"شرطين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bedingungen
• Cops

Sprache, als soziale Interaktion, muss zwei Bedingungen befriedigen.
حسناً، اللغة كتفاعل إجتماعي، لابد لها من تلبية شرطين.

Ich begleite ihren Campingtrip nur unter zwei Bedingungen.
بيتر , إذا كان على إدارة رحلتك التخييمية هذه أفرض عليك شرطين

Das ist mehr als großzügig, ich weiß. Sie können diesen Scheck unter zwei Bedingungen einlösen.
إنه كرم مفرط، أعلم ذلك، لكن إن كنت تود تصفية الشيك، فهناك شرطين

Die einzigen zwei Bedingungen waren, dass sie an der Universität studieren, und dass sie Englisch sprechen.
وكان هنالك شرطين للقبول الاول انهم يدرسون في الجامعة , والثاني انهم يتحدثون الانجليزية بطلاقة .

Warum brauche ich den Notruf... wenn ich zwei korrupte Cops direkt vor mir habe?
لمَ أهدر خدمات المدينة عندما أجد شرطين فاسدين أمامي؟

Aber ich nehme sie nur unter zwei Bedingungen zurück.
لَكنِّي سَفقط إستلمْ ملكيةً تحت شرطين.

Ich habe den Würfel unter 2 Bedingungen für dich neu konfiguriert:
سوف اجهز لك المكعب من أجل شرطين

Ich stelle zwei Bedingungen, die erfüllt werden müssen, bevor wir loslegen.
لدي شرطين يجب القيام بهم قبل أن نفعل أي شيء -ما هم؟

Aber da sind noch zwei Bedingungen.
لكن هناك شرطين آخرين

Wir helfen ihnen unter zwei Bedingungen.
سوف نخدمك تحت شرطين

Okay, ich komme unter zwei Bedingungen wieder.
أنا سَأَرْجعُ على شرطين

- Unter zwei Bedingungen.
- سوف يكون عليه. شرطين.

Im zweiten Satz von Ziffer 139 wird unterstrichen, dass die internationale Gemeinschaft auf eine gröȣere Bandbreite kollektiver Maȣnahmen, friedlicher oder nicht friedlicher Art, zurückgreifen könnte, wenn zwei Bedingungen erfüllt sind: a) „falls friedliche Mittel sich als unzureichend erweisen“ und b) wenn „die nationalen Behörden offenkundig dabei versagen, ihre Bevölkerung“ vor den vier genannten Verbrechen und Verstöȣen „zu schützen“.
وتبرز الجملة الثانية من الفقرة 139 أنه يمكن للمجتمع الدولي اللجوء إلى طائفة واسعة من الإجراءات الجماعية، سواء السلمية منها أو غير السلمية، في حال تحقق شرطين اثنين: (أ) ”في حال قصور الوسائل السلمية“() (ب) ”عجز السلطات الوطنية البيِّن عن حماية سكانها“ من الجرائم والانتهاكات الأربع المذكورة.

Die OAS hat jedoch zwei Bedingungen festgelegt. Kuba muss ausdrücklich um seine Wiederaufnahme bitten, und es muss ein Dialog begonnen werden, gemäß den Grundsätzen der OAS-Charta und anderen grundlegenden OAS-Dokumenten sowie in Übereinstimmung mit den Prinzipien, auf denen diese Dokumente beruhen – vor allem Demokratie und Achtung der Menschenrechte.
بيد أن منظمة الدول الأميركية وضعت شرطين. يتعين على كوبا أن تطلب إعادتها إلى وضعها السابق صراحة، ولابد من الشروع في الحوار وفقاً لميثاق منظمة الدول الأميركية وغيره من مواثيق منظمة الدول الأميركية، وبما يتفق مع المبادئ التي تستند إليها هذه المواثيق ـ في المقام الأول من الأهمية، الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان.

Doch nur unter zwei Bedingungen:
:لدي شرطين فقط

Ich bleibe unter zwei Bedingungen:
لدي شرطين:

Unter zwei Bedingungen.
على شرطين

Zwei Bedingungen.
لديّ شرطين

Stattdessen zeigen sich zwei von ihnen und erschießen ein paar Cops.
بدلا من ذلك اثنان منهم خرجو وقتلو شرطين .

Wir haben erst seit einem Monat ein "Whole Foods" und wir brauchen schon keine Cops mehr.
لدينا "هول فودز" لمدة شهر ونحن بالفعل لا نحتاج إلي شرطين