"شرقًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Osten
• östlich
• ostwärts
• Ost

Blicke richten sich gen Osten zu dem Berge, abschätzend... überlegend, das Risiko abwägend.
..العيون متجهة شرقًا صوب الجبل، مترقبة، متسائلة تقيس حجم الخطر

Er war noch nicht dort, als du dort warst. Er geht nie in den Osten.
أعرف أنه لم يكن هناك معك، أعرف أنه لا يسافر شرقًا أبد.

Sie gehen stadtaufwärts und zwei biegen dann rechts ab, einer geht alleine in Richtung Osten.
ثم اتجه اثنين يمينًا، بينما ذهب الآخر وحده شرقًا.

Aber Sie können das Signal bis zu fünf Blöcke östlich testen.
لكن يُمكنك فحص الإشارة لما يُقارب خمس جادّات شرقًا.

Die Behörden erweitern ihre Suche heute... auf das Gebiet östlich von Crownpoint bis Hospah und White Horse.
"السلطات توسع عملية بحثها اليوم" "''شرقًا من ''كراونبوينت ''إلى ''هوسباه'' و ''وايت هورس."

Ich reiste ostwärts, bis ich an den Streifen Wasser kam, der die Welt der Menschen von Jötunheim trennt.
سافرت شرقًا حتى وصلت إلى خط مائي الذي يفصل بين عالم البشر وعالم الآلهة.

Oder Kurs Ost, in der Hoffnung, dass wir an ihm vorbeisegeln?
أو يذهب شرقًا وقد تواته الفرصة بأن يتقاطع سبيله معنا؟

Aber er lief nicht zurück in Richtung Universitätsviertel, er rannte nach Osten in Richtung Stadtflughafen.
لكنه لم يركض عائد لحي الجامعة بل اتجه شرقًا تجاه مطار المدينة

Vielleicht nach dem nächsten starken Regen. Dieser Ausgang führt sie Richtung Osten.
ربّما بعد مطر غزير لمرّة، ذلك المخرج يرسلهم شرقًا.

Geht nach Osten, weit ums Schiff herum.
تحرّكوا شرقًا واحصلوا على نطاق واسع من السفينة.

Die Reifenspuren wiesen nach Osten... wir gehen nach Osten.
طالما يشير أثر الإطارات للشرق إذن نتّجه شرقًا.

Ich habe nur, äh, einen kleinen Job, den ich erledigen muss, bevor ich wieder nach Osten fahre, also falls Sie irgendwas wissen...
لديّ أمر خاص علي أن أعمله قبل أن أتجه شرقًا لذا إن كنت تعلم أي مكان..

Ein fantastisches Projekt. Der ursprüngliche Plan sah vor, einen Gürtel von Bäumen zu pflanzen. Quer durch den afrikanischen Kontinent. Von Mauretanien im Westen bis nach Djibouti im Osten.
إنه مشروع رائع. الخطة المبدئية للمشروع دعت إلى زرع حزام واقِ من الأشجار يمتد في القارة الأفريقية من موريتانيا غربًا إلى جيبوتي شرقًا

Wenn es so ist, könnte ein guter Seemann seinen Weg auf diesem Fluss im Osten... bis hinunter zu den weiten Ebenen Indiens finden.
... ،إن كان الأمر كذلك ...فقد يجد ملاح متمرس طريقه هنا ،عبر هذا النهر شرقًا...

All die Männer, die nach Osten zogen, waren siegreich: Theseus, Jason, Achilles.
،كل هؤلاء الرجال الذين سافروا شرقًا مثل (تيزس)، (جايسون)، (أخيل) انتصروا

Oder es ist nur Zufall, dass er nach Osten unterwegs ist.
أو أنّ مضيّه شرقًا مجرّد صدفة.

Er wartet auf euch unter der Swietokrzyski-Brücke... 2,5 Kilometer östlich euerer Position.
إنه بانتظارك تحت جسر (شينتوكشسكي) كيلومترين ونصف شرقًا من موقعك الحالي

Zwölf Meilen östlich gibt es ein Bauernhaus.
ثمّة بيت مزرعة يبعُد 12 ميلًا شرقًا.

Das Fahrzeug bewegt sich östlich auf der Mulberry.
نحن نرى المُشتبّه به سيارة تتّجِه شرقًا على طريق (مالبيري) ، هل تسمع ؟

Das Ziel ist 0,8 Kilometer östlich.
الهدف يبعد نصف ميل شرقًا.

Geh weiter ostwärts!
أريدكِ أن تواصلي التقدّم شرقًا.

Geradzahlige Strecken verlaufen von Ost nach West, ungeradzahlige Strecken verlaufen von Nord nach Süd.
الأرقام الزوجية تتجه شرقًا وغربًا المرقمة ترقيم فردي تتجه شمالًا وجنوبًا