"شرق إفريقيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ostafrika

Auch mein Vater wohnte die meiste Zeit seines Erwachsenenlebens in Ostafrika.
و والدي أيضا عاش معظم حياته الراشدة في شرق إفريقيا.

Aus einer einzigen Idee und einer einzigen Implementierung in Ostafrika Anfang 2008 zum weltweiten Einsatz in weniger als drei Jahren.
هذا تحول من مجرد فكرة واحدة وتطبيق واحد في شرق إفريقيا في بداية عام ٢٠٠٨ إلى تطبيق عالمي في أقل من ثلاث سنوات.

Der Anruf wurde von einem Prepaid Mobiltelefon gemacht und dann durch einen Router in Ostafrika geschickt.
المكالمة جرت من هاتف نقال مُسبًق الدفع، وأُرسلت إلى جهاز تدوير في شرق إفريقيا.

Obwohl es vor mehr als einem Jahrhundert von Filmemachern erforscht wurde, besitzt Ostafrika immer noch die Macht uns alle zu verzaubern und zu überraschen.
على الرغم من استكشافها من قبل مخرجي الافلام لأكثر من قرن، مازال لدى شرق إفريقيا المقدرة على سحرنا و مفاجأتنا جميعا.

Bietet sich die Möglichkeit, wird sich die Zahl der Elefanten in Ostafrika erholen.
اذا ما اعطيت الفرصة، أعداد الأفيال في شرق إفريقيا سيتعافى.

Sie wollten mir keine individuellen Kontaktdaten geben, aber hier ist jeder Arzt, der in den letzten drei Jahren in Ostafrika gedient hat.
لم يرضوا إعطائي أية معلومة لكن هدة قائمة بكل الأطباء الذين إشتغلوا في شرق إفريقيا خلال السنوات الثلاث الماضية

Überreste der dichten, nebligen Wälder, die einst ganz Ostafrika dominierten.
بقايا كثيفة... ، للغابات المشبّعة بالبخار الّتي كانت ذات مرة تهيمن على كلّ شرق إفريقيا.