"شركة أخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einer anderen Firma
• eine andere Firma
• einer anderen Kanzlei
• eine neue Firma
• einem anderen Unternehmen
• eine Firma

Wenn ihr jetzt in diesem Abschnitt eurer Laufbahn zu einer anderen Firma geht, werdet ihr nicht diese Möglichkeit haben.
إذا ذهبتم للعمل بأي شركة أخرى الآن عند هذه المرحلة من عملكم فلن تحظوا بهذه الفرصة

Die Leute die wirklich erfolgreich sind, sind die, die vorher mit einer anderen Firma gescheitert sind, und für die Jungs, die noch nie eine
حطموا شركة أخرى من قبل، والأشخاص الذين لم يحطموا

Erstaunlich ist, dass eine andere Firma die richtige wissenschaftliche Studie durchführte, bei der sie zur Hälfte Plazebo und zur Hälfte das Medikament gaben.
الأمر الرائع أن شركة أخرى قامت بالتجربة العلمية على النحو الصحيح حيث اعطوا نصف المرضى العقار و النصف الآخر دواء وهمي

Er leitet längst eine andere Firma, bevor ihm irgendwer ans Leder geht.
سيترأس شركة أخرى قبل ان يأتي اي شيء ليعضه في مؤخرته

Vor fünf Jahren bat ich dich um Hilfe, du solltest dir die Bücher einer anderen Kanzlei ansehen.
قبل خمسة سنوات،طلبت مساعدتك للتدقيق حسابات شركة أخرى

Aber eine neue Firma wird neue Rückschlägen verursachen.
ولكن نقل عملك إلى شركة أخرى سيسبب بسلسة من الانتكاسات

Anscheinend wurde das Auto von einer Scheinfirma gemietet, die zu einem anderen Unternehmen gehört.
يبدو أنّ المَركَبة أُجّرت إلى شركة وهميّة أنشأتها شركة أخرى...

Wenn eine Firma eine andere übernehmen will, kauft sie die Aktienmehrheit.
في هذه البلاد عندما ترغب شركة بالأستيلاء على شركة أخرى... فأنهم ببساطة يقومون بشراء الحصص المتحكمة من الأسهم...

Mein Arbeitgeber fusioniert mit einer anderen Firma.
وثم الشركة التي أعمل لصالحا، ستنضم مع شركة أخرى.

Obwohl sie ein weiteres Angebot von einer anderen Firma für einen unbefristeten Vollzeitjob bekam, entschied sie sich trotzdem dazu, dieses Praktikum zu riskieren und auf das Beste zu hoffen.
ذلك على الرغم من وجود عرض عمل آخر لها في شركة أخرى بوظيفة دائمة بدوام كامل، قررت أن تأخذ فرصتها مع هذا التدريب و طمحت بما هو أفضل.

Nun, vor drei Jahren, wurde Garson von einer anderen Firma aufgekauft, Atlas MacDowell.
الآن، منذ 3 سنوات، (غارسون) اشتيرت من قِبل شركة أخرى... تحث رئاسة (أطلس ماكدويل)

Sie taten unter anderem eines: Sie nahmen diese Schwefelwasserstofftechnologie, dieses Start-Up-Unternehmen, das rasch Beteiligungskapital verbrennt, und sie vereinten es mit einer anderen Firma, die ein anderes giftiges Gas verkauft, das giftiger ist als Schwefelwasserstoff, und sie verabreichen es Neugeborenen, die ansonsten sterben würden, wegen einer Unfähigkeit, ihr Gewebe mit Sauerstoff zu versorgen.
شيء واحد فعله هؤلاء الناس أن نأخذ تقنية كبريتيد الهيدروجين هذه والتي هي هذا المشروع الناشيء والذي يستنزف الكثير من رأس المال بسرعة، ودمجوها في شركة أخرى والتي تبيع غاز سام آخر والذي هو أكثر سمًا من كبريتيد الهيدروجين، وهم يعطونه للأطفال حديثي الولادة الذين هم على وشك الموت بسبب الفشل في توصيل الأوكسجين لأنسجتهم بشكل صحيح.

Ich kann das in verständliche Sprache übersetzen, weil es eine andere Firma betrifft.
يمكنني بسهولة أن أفسرها لك بمصطلحات رجل الشارع لأنها من شركة أخرى ولكن هذا أقصى ماأستطيع قوله

Er will seinen besten Mitarbeiter nicht an eine andere Firma verlieren.
لأن آخر ما يريد أن يراه، أن أحد أفضل موظفيه ينتقل إلى شركة أخرى

Und dann kam eine andere Firma dazu, kaufte das Projekt und goss das Fundament.
ثم جاءت شركة أخرى وإشترت المشروع و صبَّت الأساس

Nicht von Pei und Cobb, eine andere Firma hat das entworfen. Es gibt auf der ganzen Welt nicht genug Prozac, um es jemandem zu ermöglichen, unbeschadet hier entlang zu gehen.
لم يكن بي أو كوب ، شركة أخرى صممت هذا. لكن ليس هناك ما يكفي من عقار بروزاك في العالم لجعل الناس يشعرون بالموافقة للذهاب هناك.

Ich möchte, dass du meine Wettbewerbsklausel aufhebst, damit ich eine Position bei einer anderen Kanzlei besetzen kann.
أحتاج منك إلغاء اتفاقية امتناع عن المنافسة لأتولى منصباً في شركة أخرى

Und Mr Dancort sich mit einer anderen Kanzlei zusammentun kann.
وترك السيد Dancort شراكة مع شركة أخرى.

Gleich darauf wird eine neue Firma gebaut.
ستقوم شركة أخرى على تلك

Benjamin und ich haben eine Gemeinsamkeit bei unserer Software mit einem anderen Unternehmen.
‫حدث تداخل في برمجتينا أنا و (بينيامين) ‫مع شركة أخرى.

Ich dachte, Teddy K. kauft noch eine Firma?
ماذا حدث؟ ظنتك قلت أن "تيدي ك." سيشتري شركة أخرى.