"شرّيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• böse
• bösen

Wer nicht weiß, wie man den Zauberstab benutzt, kann böse Überraschungen erleben.
إنْ لمْ تعرف استخدام ذلك الصولجان فقد يسبّب لك أموراً شرّيرة

Aber wenn was schief geht, lassen wir eine böse Hexe auf die Gegenwart los und verlieren dich.
أجل، ولكن إن اتخذت الأمور منحنى خاطيء فسنخاطر بتحرير ساحرة شرّيرة في الحاضر و نخسركِ أنتِ في الماضي

Ich meine, böse sein ist genauso natürlich wie gut sein.
ما أعنيه، هو أنه لأمر طبيعي أن تكوني شرّيرة بقدر ماهو طبيعي أن تكوني طيّبة

Er sagte, ich sei böse. Und dass die bösen nie ein Happy End erleben.
قال أنّي شرّيرة و لا يحظى الأشرار بنهايات سعيدة

Du hast das Zeug zu einem Genie des bösen, ehrlich.
أتعلمي، رُبّما تكوني عبقريّة شرّيرة.

Soll mein Wille jetzt irgendeine böse Hexe töten?
أيُفتَرض أن أرغب بساحرة شرّيرة ميتة؟

Und es ist eine böse Mutter... - Halt deinen Mund! (Anscheinend Redewendung aus Shaft)
هأنذا أتلقّاها وهي أمّ شرّيرة..

Nun, sie ist gut darin böse zu sein.
إنها بارعةٌ في أن تكونَ شرّيرة

Es kümmert mich, weil du mich für eine böse Königin hältst.
أبالي لأنّكَ تظنّني ملكةً شرّيرة.

Mir gefällt nicht, was diese Zauberkiste sagt. Ich bin nicht böse.
{\pos(190,210)}لا يعجبني ما يقوله ذلك الصندوق المسحور، فأنا لستُ شرّيرة

Aber mir scheint das "böse" in dem Spitznamen etwas übertrieben.
لكنْ مِنْ منظوري يبدو أنّ "شرّيرة" لقبٌ مبالغ به

Du bist nicht durch und durch böse, und ich nicht durch und durch gut.
...لستِ شرّيرة بالكامل ولستُ طيّبة بالكامل الأمور ليست بتلك البساطة

Ich kenne sie, sie ist böse.
أعرفها,إنّها شرّيرة

Sie war eine böse Hexe.
لقد كانت ساحرة شرّيرة

Nur noch eine böse Hexe!
-ليست سوى ساحرة شرّيرة . -لا، لا.

Wurdest du je von einer bösen Königin gejagt?
-أكنتِ مطاردة مِنْ ملكة شرّيرة يوماً ؟ -لا أستطيع ادّعاء ذلك

Nein. Sie ist von ihrer bösen Doppelgängerin besessen.
كلّا، بل هي مسكونة من قبل قرينة شرّيرة.

Tommy wohnte bei einem bösen Königspaar.
"عاشَ تومي معه a ملك وملكة شرّيرة."

Die bösen Monster fange ich.
هناك وحوش طيّبة ووحوش شرّيرة