"شعباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Volk

Ein Wort, das ein ganzes Volk zum Beben, zum Singen bringt:
الكلمة التي هزت شعباً بأكمله،وجعلتهيغني... وأيديهم مرفوعة إلي السماء... ..

Sie können ein großartiges Volk sein , Kal-El, sie möchten das.
"يمكنهم أن يكونوا شعباً عظيماً يا (كال-إل)، يتمنّون ذلك"

Nein, Hmong liegt nirgends, das ist ein Volk.
لا، (مونغ) ليست مكاناً بل شعباً

Das wäre in niemandes Interesse und deshalb sollten wir China für 2008 alles Gute wünschen und den einen oder anderen Gedanken allen in Arbeitslagern und Gefängnissen schmachtenden Dissidenten, Demokraten und Freigeistern widmen. Wir sollten hoffen, dass sie den Tag erleben, an dem auch die Chinesen ein freies Volk sein werden.
لن يصب هذا في مصلحة أي جهة، لذا يتعين علينا أن نتمنى للصين الخير في العام 2008، بينما نتذكر كل المنشقين والديمقراطيين وأصحاب الفكر الحر الذين يذوون في معسكرات العمل والسجون هناك. وإننا لنتمنى أن يعيشوا إلى اليوم الذي يرون فيه الشعب الصيني أيضاً وقد أصبح شعباً حراً. قد يكون هذا حلماً بعيد المنال، ولكن حلول عام جديد هو الوقت المناسب دوماً للأحلام والآمال.

Wir sind geeint als ein Volk, geeint in unserer gemeinsamen Leidensgeschichte. Nun, da wir die Fundamente einer echten Demokratie geschaffen haben, wird niemand mehr unser Haus spalten.
إن الشعب الأوكراني ليتملكه الغضب والرعب من فكرة تقسيم الأمة، فإن وحدة أمتنا ليست مصطنعة. وإننا لنستمد وحدتنا من كوننا شعباً واحداً، ومن تاريخ مشترك من المعاناة والألم. والآن بعد أن أرسينا قواعد الديمقراطية الأصيلة، فلن يتمكن أحد من تقسيم بيتنا. وإننا بتجديدنا لحرياتنا سنجدد وحدتنا، ولسوف نجدد أوكرانيا.