"شعراً مستعاراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Perücke
• Toupet

Sie haben eine Perücke und eine Maske von einem Alten Mann gefunden. Das wars.
وجدوا شعراً مستعاراً وقناعاً لرجل عجوز، هذا كل شيء.

Gott! Ich bin kein Mann. Das ist nur 'ne Perücke.
أنا لست رجلاً , إنه شعراً مستعاراً و حسب

Hör zu, willst du, dass ich mal eben verschwinde, um dir etwas Zeit zu geben, um eine Hure zu besorgen, oder um eine Perücke auf einen Pinguin zu setzen oder sowas?
دعني أخبرك , أتعلم أنت تحتاجني أن أختفي أعطيك بعض الوقت لإيجاد عاهرة أو لتضع شعراً مستعاراً على بطريق أو شئ ماً ؟

Ja. Ja. Ich schätze, wenn man eine gute Perücke gefunden hat, hängt man sehr an ihr.
أعتقد أنّكَ ستجد شعراً مستعاراً جيّداً وتقوم بالربط بينه

Ich habe mich immer gefragt, wieso ein Junge, der so steinreich ist, sich kein Toupet leistet.
أتعلم دائماً تسائلت بالنسبة لشاب مثلك يملك كل أموال العالم أتظن أنك قادر على شراء شعراً مستعاراً جيداً

Vor einiger Zeit habe ich mir eine Perücke angezogen und machte die gemeinnützige Arbeit meiner Frau, als sie wegen häuslicher Gewalt verhaftet wurde.
منذ فتره ماضيه لقد وضعت شعراً مستعاراً وقمت بقطع الخدمه الإجتماعه عن زوجتي عندما تم إلقاء القبض عليها بتهمه الإساءه للزوج

Ihr seid mehr so die "Holz-Schaukelpferd mit Perücke" -Familie.
بل جواداً خشبياً يضع شعراً مستعاراً ودود الشكل نوعاً ما.

Und ich nehme an, Sie tragen immer eine Perücke, wenn Sie verreisen?
وأفترض أنك دائماً ترتدين شعراً مستعاراً عندما تسافرين؟

- Sind die Haare echt oder eine Perücke?
-الذي على رأسك . هل هو شعرك أم أنكَ ترتدي شعراً مستعاراً ؟

Und jeder muss eine Perücke tragen!
وعلي الجميه ارتداء شعراً مستعاراً

- Verkleidung? Eine Perücke, damit sie mich nicht erkennen würden.
-ارتديتُ شعراً مستعاراً لئلا يعرفوني

Irgendwie nicht. - Das ist sie aber mit Perücke.
إنها ترتدي شعراً مستعاراً

Die Perücke ließ ich weg.
-لا، لم أستعمل شعراً مستعاراً

Deshalb trägt er ein Toupet, mit dem er wie John F. Kennedy aussieht.
ولذلك وضع له (كوبريك) شعراً مستعاراً ليبدو شبيهاً بـ(جون إف كنيدي)