"شعري كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Haare

Da war eine Schlange bei dem Foto-Gerät,... meine Haare sind eine Katastrophe...
..كان هناك انتظار طويل على التصوير ..شعري كان غير مناسب

Die Truthahn-Saheschnitte hat mich nicht gefragt, ob wir ausgehen, wahrscheinlich weil meine Haare von der Perücke verkorkst aussahen.
''لطيف النّادي التّرك'' لم يدعوني للخروج معه. على الأرجح لأنّ شعري كان مُخرّبًا جدًّا من الباروكة.

Ich hatte meine Haare geglättet, und das war völlig umsonst.
شعري كان مرتبًا ذلك الصباح وفسد بمجرد لمس الماء.

Doch als ich in die Middle School kam, behaupteten meine Mitschüler, ich hätte kein Haar. Um das Gegenteil zu beweisen, zeigte ich ihnen meine Haare -- etwas, das gegen meine Überzeugung geht, aber ich fühlte mich dazu gedrängt.
لكن عندما بدأت المدرسة الإعدادية، سخر التلامذة مني إذ اعتقدوا أني بلا شعر، ولأثبت لهم العكس، أريتهم شعري... كان هذا منافيًا لمعتقداتي، ولكن شعرت بالضغط لفعله.

Obwohl meine Haare viel kürzer waren.
ولو أن شعري كان أقصر.