"شعوره بالذنب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seine Schuld

Vor allem, wo ich weiß, dass seine Schuld ihn zu mir führen wird.
خصوصًا أني متأكد بأن شعوره بالذنب سيقوده إلي بالنهاية

seine Schuld und diese Leere durch den Verlust haben alles überwogen.
شعوره بالذنب والفراغ الناجم عن المصاب فاق كلّ الحدود.

Dieses Gefühl der Verantwortung über das Leben anderer hatte er trotz seines jungen Alters von 17 Jahren, und auch seine Schuld, ein Überlebender zu sein, da er aus einem Lager entkommen war, während seine Freunde geblieben waren, behielt er sein ganzes Leben lang.
وضمن هذا النسق كان يعمل من دافع المسؤولية تجاه الاخرين ومن شعوره بالذنب لانه نجى و غيره لم ينجو عندما استطاع الخروج من المعتقل ولم يستطع اصدقائه ذلك وذلك الشعور بالذنب لازمه طيلة حياته

Carlos wollte seine Schuld ertränken.
كارلوس حاول ان يغرق شعوره بالذنب