"شعور أن تكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sein

Jetzt weisst du, was es bedeutet, hier ein Nigger zu sein.
الآن تعرف شعور أن تكون زنجيًا في هذه الأرجاء، يافتى.

Sie wissen, was es heißt, hier ein Fremder zu sein. Ich will keine mehr sein.
أنت تعلم ما شعور أن تكون غريبًا هنا لم أعد أريد أن أكون وحيدة

Nun, wie ist es, ein solches Geschöpf zu sein?
حسنا، كيف هو شعور أن تكون هذا النوع من الكائنات ؟

Ihr seid alle zusammen. Ihr wisst nicht, wie es ist, allein zu sein.
فجميعكم سوياً، أنت لا تعرف شعور أن تكون وحيداً

Aber ich weiß wie es sich anfühlt eingesperrt zu sein, ausgeschlossen vom Rest der Welt.
لكنى أعرف شعور أن تكون محبوساً بعيداً عن العالم كله

Weisst du, wie es ist, die Art von Mädchen zu sein mit der Jungs niemals reden, und dann, plötzlich, redet ein Junge mit dir?
هل تعلم كيف هو شعور أن تكون فتاة لا يكلّمها الفتيان ثمّ فجأة يأتي فتى و يتحدّث معك ؟

Ich hab mich auch aufgelehnt. Ich weiß, was es heißt, jung zu sein.
لقد كنتُ يوماً متمرد أعرف ما هو شعور أن تكون شاب

Wie fühlt es sich an in dem Raum zu sein, der bald Ihr neues Zuhause sein wird?
إذاً كيف شعور أن تكون فيما سيصبح قريباً منزلك الجديد ؟

Wie fühlt es sich an... siegreich zu sein, den... Schurken zu töten?
ما هو شعور أن تكون الفائز وتقتُل الشرير؟

Ich weiß, wie es ist, bei der Verfolgung eines Nemesis frustriert zu sein.
أعرف شعور أن تكون محبطا بسبب كسب عدو جديد

Vielleicht könnten Sie mir sagen, wie es ist, ich zu sein.
ظننت ربما يمكنك أن تخبرني كيف هو شعور أن تكون أنا

Ich weiß wie es ist, eingesperrt zu sein und immer unter Beobachtung zu stehen.
أنا أعلم ما هو شعور أن تكون محبوساً في مكانٍ ما وتكون تحت المراقبة طوال الوقت

Teil eines Amerikas zu sein, an das man glauben will.
شعور أن تكون جزء من ذلك النوع من أمريكا الذي تريد تؤمن به

Wie ist es also, ein Baby zu sein?
إذاً كيف هو شعور أن تكون طفلاً صغيراً؟

Ich weiß nicht, wie es ist, ausgeschlossen zu sein?
أنا لا أعرف شعور أن تكون منبوذًا؟

Es erinnert mich daran, wie es ist deine Mutter zu sein.
يذكرني كيف هو شعور أن تكون أما

Du weißt, wie es ist, Nummer zwei zu sein.
لأنك تعرف شعور أن تكون رقم اثنين دائماً

Wie ist es wirklich, Chuck Bass zu sein?
إذن, كيف هو شعور أن تكون (تشاك باس) حقاً؟

Homer, es ist Zeit für dich zu verstehen, was es heisst jung, klein und ängstlich zu sein.
يا (هومر)، حان الوقت لتفهم كيف هو شعور أن تكون فتىً صغيراً و هلعاً