"شغفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leidenschaft
• leidenschaftlichen

Vergiss die Kontrolle, Nina, ich will Leidenschaft sehen.
انسي أمر السيطرة يا "نينا" أريد أن أرى شغفاً.

Er hat keine Leidenschaft für die Umwelt entwickelt.
أنظر أعلم بأنه لم يتطور شغفاً في البيئة

Ich las als Junge 20.000 Meilen unter dem Meer und das entfachte in mir die Leidenschaft, die Welt sehen zu wollen.
قرأت رواية "عشرون ألف فرسخ تحت الماء" عندما كنت صبي وملئتني شغفاً لرؤية العالم

Marge, an mir zu arbeiten, war immer meine Leidenschaft.
(مارج)، تحسين الذات لطالما كان شغفاً بالنسبة لي.

Ich habe einen leidenschaftlichen Wunsch:
أعتقد أن لدي شغفاً غير مصحوب بالخجل

Nein, es sieht nach Leidenschaft aus.
لا، هذا يبدو شغفاً

Ihr habt alle eine Leidenschaft, die euch antreibt.
جميعكم تمتلكون شغفاً يحرككم

Aber natürlich stimmen sie voll Leidenschaft bei American Idiotie ab.
لكن , بكل تأكيد أنهم أكثر شغفاً (للتصويت لبرنامج (وثنية أمريكا

- Ich glaube, ich habe vor kurzem eine Leidenschaft dafür entwickelt.
-أظنني طورت شغفاً تجاهه مؤخراً

Harry hatte diese große Leidenschaft.
هاري) نمّى شغفاً عظيماً وضخماً لها)،

Einen Humanmediziner. (Lachen) Diese Kluft zu schließen ist zu meiner Leidenschaft geworden und erreichen möchte ich das durch Angebote wie "Darwin on Rounds" an der UCLA, wo wir Tierexperten und Evolutionsbiologen in einem medizinischen Team mit unseren Praktikanten und niedergelassenen Ärzten zusammenbringen.
طبيب بشر. (ضحك) قد أصبح ردم الهوة شغفاً بالنسبة لي، وأفعل ذلك من خلال برامج كبرنامج داروين أون راوندس في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس، حيث نحضر خبراء في الحيوانات وأخصائيين في الأحياء التطورية وندمجهم في فرقنا الطبية مع أطبائنا الداخليين ومواطنينا.

"Ich habe einen leidenschaftlichen Wunsch:
أعتقد أن لدي" شغفاً غير مصحوب بالخجل