"شغوفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leidenschaftlich
• leidenschaftliche

Sie hat ihn leidenschaftlich geliebt und angenommen, dass er diese Gefühle erwidert.
كانت شغوفة به وكانت تفترض أنه كذلك ايضاً

Ich weiß, dass du als Ärztin hier her gebracht wurdest, aber ich weiß auch, wie leidenschaftlich du forschst.
أعرف أنكِ أتيتي إلى هنا كطبيبة.. ولكني أعلم كم أنتِ شغوفة حيال البحث..

Wenn in meinem Gebiet irgendeine Scheiße abgeht, werde ich etwas leidenschaftlich.
أوتعلمين، حينما تحدث الامور السيئة في الجوار أكون شغوفة نوعاً ما لحل الأمر

Mit jedem Tag, der vergeht, wird es schwerer, sich zu erinnern, dass auch sie leidenschaftlich war, eigenwillig.
ومع مرور كل يوم، يصعب عليها أن تتذكر أنها كانت شغوفة ومصممة فيما مضى

Das ist alles in allem eine sehr leidenschaftliche Wortwahl, aber... ich denke, ich muss ein wenig dieser Leidenschaft in Aktion erleben.
هذه كلها عموماً كلمات شغوفة لكن... أظن انني أحتاج أن ارى بعضاً من هذا الشغف في الواقع

Mann, redest du leidenschaftlich über Drachen. Finde ich toll!
أنت شغوفة بطريقة غير طبيعية بشأن الطائرات الورقية، هذا رائع.

Sie ist nett, leidenschaftlich. Geht das gut für sie aus?
فتاة لطيفة, شغوفة أتمنى أنها بخير

Früher war ich leidenschaftlich, inspiriert...
{\fnAdobe Arabic}اعتدت أن أكون شغوفة بما أفعل، مُلهمة

Mein Gott, sind Sie... leidenschaftlich.
رباه أنت مخلوقة شغوفة

Du bist leidenschaftlich. Du hinterfragst Dinge.
أنتِ ذكية ، شغوفة ، تسألين.

Du weißt, dass ich eine leidenschaftliche Frau bin.
تعلم بانني امرأة شغوفة

Sie ist eine leidenschaftliche Frau, mit ganz normalen Bedürfnissen.
فهي إمرأة شغوفة ومحببة