"شفاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• durchsichtig
• transparente
• transparent
• transparentes
• durchschaubar
• durchsichtigen
• durchsichtiges
• durchsichtige

Wie Sie sehen ist es intakt und vollständig durchsichtig.
هكذا ترون ، انه سليم من أيّ أذى، شفاف تماما.

Ich ging also zur Station und sah mir Jim an. Seine Haut war ganz durchsichtig.
لذا ذهبت للجناح لرؤية جيم، وجلده شفاف هكذا.

Schön, und derweil schoben Sie mich in eine transparente Schuhschachtel nach Victoria ab, ohne Bargeld und ohne eine Heizung.
وعندما كنت في ذلك وانت أقحمتني في صندوق أحذيه شفاف في فيكتوريا ليس فيه مال ولا تدفئه

Das AIAD kam zu der Auffassung, dass die Rekrutierung im Einklang mit den Regeln und Vorschriften der Vereinten Nationen vorgenommen wurde, es war jedoch besorgt darüber, dass keine ausreichenden Vorkehrungen vorhanden waren, um eine transparente und klientenorientierte Personalverwaltung zu unterstützen.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن التعيين يضطلع به وفقا لقواعد وأنظمة الأمم المتحدة، ولكنه أعرب عن قلقه بسبب عدم وضع الترتيبات المناسبة لدعم إدارة الموظفين على نحو شفاف وموجه لخدمة العملاء.

Im Nanobereich ist Kohlenstoff aber transparent und flexibel.
الكربون في المستوى النانوي هو في الواقع شفاف ومرن.

Ja, aber transparentes Puder sollte vorkommen.
أجل، لكن المسحوق الكامديّ النصف شفاف يجب أن يكون ضمنه.

Du bist so was von durchschaubar!
أتمني أن ترى كم شفاف أنت

Sie sagen, dass er in einer Art durchsichtigen Hülle ist, die durch das Gift aus seinen Klauen entsteht.
يقولون أنه بداخل غلاف شفاف مصنوع من السم الذي يخرج من مخالبه

Nein, nicht nur das,... es hat sich von durchsichtig nach milchig-grün verändert.
لا، ليس هذا فقط لقد تحول لونه من شفاف إلى أخضر لبني

- Es bringt mich so in Verlegenheit! Überall diese Bilder, und mein Kleid war ja so durchsichtig!
لا، هذا محرج هذه الصور فاضحة لم أعرف أن الثوب شفاف

Das ist viel zu durchsichtig und unbeholfen. Es ist eine Sache zwischen mir und Ihnen.
الأمر شفاف وأخرق هذا بيني وبينك

"Das du viel durchsichtig findest."
بين الأقواس .. اعتقد انه شفاف جدا

Mehr durchsichtig oder eher schwarz-weiß?
وما هو: شفاف بدلا أو بالأبيض والأسود؟

Diese erzwungene Offenheit ist der Schlüssel, und wenn es noch nicht transparent wäre, sollte ich offen sein: Ich habe eine komplett transparente Agenda.
هذا الانفتاح، هذا الإرغام على الانفتاح، هو مفتاح، و إن لم تكن شفافة كليًّا حتى الآن، يجب علي أن أكون منفتحًا: لدي جدول أعمال شفاف كليًا.

c) Erleichterung des landesinternen Dialogs: Unterstützung des Dialogs zwischen staatlichen und örtlichen Behörden, Akteuren des Sicherheitssektors, der Zivilgesellschaft sowie anderen nichtstaatlichen Akteuren, um eine transparente und alle Seiten einschließende Reform zu erleichtern;
(ج) تيسير الحوار الوطني: دعم الحوار فيما بين السلطات الوطنية والمحلية والجهات الفاعلة في قطاع الأمن والمجتمع المدني والجهات الفاعلة الأخرى من غير الدول بهدف تيسير إصلاح شفاف وشامل للجميع؛

7. ersucht den Generalsekretär außerdem, dafür zu sorgen, dass die mit dem Projekt zusammenhängenden Beschaffungsverfahren auf transparente Weise und unter voller Einhaltung ihrer einschlägigen Resolutionen über die Reform des Beschaffungswesens durchgeführt werden;
7 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل إجراء عمليات الشراء المتصلة بالمشروع على نحو شفاف وفي إطار الامتثال التام لقراراتها ذات الصلة بإصــلاح نظام الشراء؛

Trennt die Masse vom Wasser... erschafft eine transparente Flüssigkeit.
بفصل المادة عن الماء... يصنع سائل شفاف

Dieses Stück Leder ist gerade einmal sieben Schichten dick, und wie Sie sehen, ist es fast transparent.
هذه القطعة من الجلد هي نسيج سمكه مكوّن من سبع طبقات تقريباً وكما ترون، شفاف تقريباً

In ihren eigenen Worten auf eine offene Frage hörten wir: "Ihr politisches System ist transparent und folgt den wahren demokratischen Idealen."
نقلا عن كلامهم نفسه عن سؤال ذو إجابة مفتوحة سمعنا: "نظامهم السياسي شفاف ويتبع الديمقراطية في معناها الصحيح"

Das ist vollkommen rückständig. Das Mittel gegen den korrupten und unregulierten Handel ist ein reguliertes und transparentes System, das sich dem Schutz der Spender verschrieben hat.
ويزعم المعارضون أن أي نظام قانوني لتبادل الأعضاء البشرية سوف يكرر خطايا السوق السوداء لا محالة. وهذا موقف رجعي للغاية. إذ أن علاج هذا الفساد والنظام غير الخاضع لأي رقابة أو إشراف في تبادل الأعضاء البشرية يتلخص في تأسيس نظام شفاف خاضع للإشراف السليم ومخصص لحماية المتبرعين.

Bin ich so durchschaubar?
هل أنا شفاف لهذه الدرجة؟

"im durchsichtigen Bernstein Ihrer Träume versiegelt."
محكم عليهم بالإغلاق" "في كهرمان شفاف

Ich weiß nicht, ob ich was durchsichtiges anziehen soll.
أيضا لستُ متأكده ما إذا كان يجب أن أرتدى شىء شفاف. اتصلى بى.

Ausschnitt? durchsichtige Bluse?
هل كان لبسك يحتوي على الشقوق , ,بلوز شفاف او اي شيء مال للعراة