"شفى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geheilt
• Rande
• heilte
• Abgrund

Ihr Körper hat offenbar den chronischen Schmerz selbst geheilt.
يبدو أنّ جسدها شفى نفسه من الألم المزمن.

Hat die Zombie-Ratte geheilt, die, zurzeit, noch lebendig ist.
شفى فأر الزومبي الذي بقي حياً حتى الوقت الراهن

Am Ende der Zeremonie, als der FBI-Mann geheilt war,... ..erzählten uns andere Indianer aus der nördlichen Prärie,... ..dass sich etwas Großes ereignet hatte.
في نهاية الحفل ، عندما مكتب التحقيقات الاتحادي الرجل قد شفى ، سمعنا الأخبار من اللغة الأخرى الأميركيون في السهول الشمالية...

Die Sache ist die, das französische Viertel steht am Rande eines Krieges.
المغزى هو أنّ الحيّ الفرنسيّ على شفى حرب.

Aber jetzt sind wir hier, stehen am Rande eines neuen Zeitalters, die nicht nur deinem Zuhause, sondern auch deinem Kind zugutekommen wird, und du fällst mir in den Rücken, um dich mit den Wölfen zu verschwören.
برغم أنّنا الآن على شفى عصر جديد. وهو ما لن يفيد موطنك فقط، بل وسيفيد ابنتك. وإذا بك تتآمر مع المذؤوبين من ورائي.

Der Herr heilte die leiblich Blinden, aber die geistig Blinden, wo enden die?
الله شفى عميان البصر، ولكن ماذا عن عميان العقل ؟

Das ist es was mich jetzt hierher gebracht hat, an den Abgrund des Todes.
و هذا ما أدى بي للوصول إلى هذه النقطة على شفى الموت هذا

Der Avatar hat deine Wunde geheilt.
.. أرى أن الـ "أفاتار" شفى جرحك

es ist geheilt!
انه شفى, انه شفى!

Also, ihr Herz ist geheilt?
-إذن، فقد شفى قلبها فحسب؟

Er glaubt, er sei geheilt.
يظن انه قد شفى

Der Krieger ist geheilt.
المحارب شفى

Er hat Ivar von seinen Schmerzen geheilt.
شفى (آيفار) من ألمه.

Du hast mich geheilt.
هل شفى لي.

Innerhalb einer Stunde sind wir fast am Rande des Todes.
و بخلال ساعة كلانا سيكون على شفى حفرة من الموت؟

Okay, Dr. Cooper steht am Rande eines Durchbruchs.
حسنا. الدكتور "كوبر" على شفى حفرة من إنجاز عظيم

Das ist kein Streit, Elijah. Wir sind am Rande eines Krieges.
هذا ليس محض نزاع يا (إيلايجا)، إنّنا على شفى حرب.

Und ich dachte mir, was für ein Ding, weißt du, das jeden Tag so hart arbeiten muss, nur um am Leben zu bleiben, immer am Rande des Todes zu sein
وقلتُ في نفسي: "يا له من أمرٍ مهيب " ... العمل يوميًّا بكل كدٍ للبقاء حيًّا، وفي نفس الوقت" "مارًّا باستمرار على شفى الموت

Jahrzehnte später wurde er als das Genie gefeiert, das Polio heilte.
عقود بعد ذلك اعتبروه العبقري الذي شفى شلل الأطفال

Er heilte die Schusswunde, aber das Mal an meinem Arm ist geblieben.
شفى جرحي، ولكن ناجو وأبوس]؛ يبقى ق عنة.

Es war nicht nur Gerak. Er heilte die Menschen hier.
لم يساعدنا (غيراك) وحده لقد شفى العاملين في القاعدة

Ich fühlte mich wie vor einem tiefen Abgrund, aus dem mich niemand hinausziehen würde.
"شعرتُ أنّي أقف على شفى الهاوية، وما من أحدٍ ليشدّني"