عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"شكراً ثانية" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Danke nochmal
-
Danke noch mal
-
Danke nochmals
-
Nochmals vielen Dank
| Danke nochmal, Jungs. | Open Subtitles | شكراً ثانية يا رفاق |
| Danke nochmal. | Open Subtitles | فلنمضي. شكراً ثانية |
| Danke nochmal, Jungs. | Open Subtitles | شكراً ثانية يا رفاق |
| Danke noch mal. Danken Sie Pater McGrath. | Open Subtitles | شكراً ثانية عليك شكر الأب |
| Danke nochmals. | Open Subtitles | - شكراً ثانية |
| Nochmals vielen Dank für diesen reizenden Abend! | Open Subtitles | - شكراً ثانية على الأمسية الساحرة |
| Danke nochmal, Vince. | Open Subtitles | شكراً ثانية |
| Danke noch mal. | Open Subtitles | شكراً ثانية. |
| Nochmals vielen Dank. | Open Subtitles | شكراً ثانية. |