عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"شكراً للرّب" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Gott sei Dank
| Ja, unsere Gäste sind alle wieder abgereist. Gott sei Dank! | Open Subtitles | -نعـم، أخيراً رحــل كـلّ ضيوفنا شكراً للرّب! |
| Gott sei Dank, bist du am Leben. | Open Subtitles | شكراً للرّب إنّكِ على قيد الحياة |
| Gott sei Dank. | Open Subtitles | شكراً للرّب |
| Oh, Gott sei Dank. | Open Subtitles | شكراً للرّب |