عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"شكرا يا الهى" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Gott sei Dank
| Gott sei Dank sind Sie eine Frau von Welt! | Open Subtitles | شكرا يا الهى, انت امرأة هذا العالم |
| Ich habe mich so erschreckt. Gott sei Dank. | Open Subtitles | شكرا يا الهى انه ليس ميتزى |
| Ja, ein Bett. Gott sei Dank. | Open Subtitles | نعم ، فراش شكرا يا الهى |
| - Oh Gott sei Dank, Gott sei Dank. | Open Subtitles | شكرا يا الهى، شكرا يا الهى. |
| Gott sei Dank! | Open Subtitles | شكرا يا الهى |
| Gott sei Dank! | Open Subtitles | شكرا يا الهى |