"شكسبيرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Shakespeare

"Ein Sonett von Shakespeare erzielt sowohl horizontal als auch vertikal viele Punkte, sodass sich eine Fläche ergibt, die enthüllt, dass das Gedicht wahrhaft groß ist."
و قصدية أربع عشرية شكسبيرية من جهة أخرى قد تحصد علامة عالية على كل من المستويين العمودي و الأفقي تنتج مساحة كلية كبيرة

Es ist ein sinnloses, brutales Spiel, aber es ist auch wie Shakespeare.
أنت تعلم أنها لعبة هوجاء وعنيفة وبعدها تتحول إلى صياغة شكسبيرية

Und es wäre doch eine Ironie Shakespeare'scher Ausmaße, wenn sein Sohn sich sein Leben ruiniert,
سيكون من دواعي سخرية ذات أبعاد شكسبيرية لو أن أبنه قضي علي حياته

Tot. Wie in einer tragischen Geschichte mit Shakespeare'schen Ausmaßen irgendwie.
ميتاً مثلُ قصةٍ مأساويةٍ "ذاتِ أبعادٍ "شكسبيرية