"شك أنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Obwohl, deiner Geschichte zufolge, bist du auf jeden Fall der Grund.
لكن، بناءاً على قصتك، فدون شك أنك السبب في ذلك.

du hast wohl eine Vorliebe für miesen Sound und schales Popcorn.
لا شك أنك تحبين الأصوات المزعحة والفشار الفاسد

So wie der fließt, zweifle ich nicht, dass du wieder der Beste wirst.
مثلما تتدفق، ليس لديّ أي شك أنك ستكون البطل من جديد

Dann habe ich nachgedacht, wie weiß ich, jenseits dem geringsten Zweifel, dass du nicht doch danach im Jenseits irgendwie Frieden finden wirst?
،ثم تساءلت كيف أتيقن دون ذرّة شك أنك لن تجد سبيلا للشعور بالسّلم بعدئدٍ؟

du musst im Verstecken mies gewesen sein, als du klein warst.
لا شك أنك كنتَ تخسر دوماً في اللعبة عندما كنتَ طفلاً.

Wenn du gewartet hättest, hätte ich es gemacht.
لا شك أنك انتظرتني, كان عليّ أن أطليه بنفسي.

du, als Soziologe, siehst das täglich bei deiner Arbeit.
كشخص اجتماعي, فلا شك أنك سترى ذلك كل يوم.

Wir wollen, dass du ein eigenes Leben führst.
لا شك أنك تعتقد أننا لا نريد أن يكون لديك حياتك الخاصة

Weil er dich verdächtigt hat, du könntest mich gegen ihn verwenden. Und er hat mich an seiner Seite gewollt, denke ich.
لأنه شك أنك تستغلني ضده وأراد مني الوقوف بصفه، أعتقد

du bist nicht mehr das Mädchen, das du früher mal warst.
لا شك أنك لم تعودي تلك الفتاة التي كنت عليها في الماضي

Ich wette, du denkst, diese tote Stripperin ist wie du.
لا شك أنك تظنين أن هذه الراقصة الميتة تشبهك.

- Ich wette du bekommst Samstags - und Sonntags frei. - Und Weihnachten.
ولا شك أنك لن تعمل أيام السبت والأحد

du bist offenbar sehr mutig, seinen Namen zu nennen.
لا شك أنك شجاعا جدا لذكرك اسمه

Ich vermute mal, du weißt schon, welche Aufgaben du ihnen stellst?
-طبعاً, لا يوجد شك أنك ستساعدهم في الامتحان.

Nun, du bist definitiv an der Herausforderung gewachsen.
حسناً، لا شك أنك رفعت التحدي

Kein Zweifel, du sähest ihn lieber als Bandit.
لا شك أنك تفضلين أن يكون لص؟

- du willst mich doch verarschen. - Überhaupt nicht.
لا شك أنك تمزح معي - أبدا على الإطلاق -

du musst doch Hunger haben, mein Schatz.
لا شك أنك جائع, يا عزيزي.

du machst Witze.
لا شك أنك تمزحين.

Aber auch wenn du nicht zur CIA gehörst... musst du was Besonderes sein... sonst hätten dich die Amerikaner nicht geschickt.
لكن حتى إن لم تكن من المخابرات، فلا شك أنك مميز للغاية لـ(أمريكا) ليرسلوك إلى هنا