| Alle verstanden, dass die Gewinner nicht schadenfroh sind, wenn wir jemanden verlieren. | TED | و بذالك فهم الجميع أنه عندما نفقد أحدا ما، فإنه لا شماتة للمنتصرين. |
| Sehen Sie mal, ich schiebe ihr all mein Geld rüber und sie ist nicht mal schadenfroh. | Open Subtitles | انظر الى هذا، أنا تدافع كل ما عندي من المال في وجهها وانها ليست حتى شماتة. |
| Er war schadenfroh. | Open Subtitles | لقد كانت شماتة |
| Nein. Sie reibt es mir unter die Nase. | Open Subtitles | ليست مجاملة، بل شماتة فيّ. |
| Er reibt es! | Open Subtitles | شماتة! |
| Und jetzt sagst du mir das alles, und mir kommt das vor wie Schadenfreude. | Open Subtitles | وتخبرينني الآن عن كل هذا، لقد بدا الأمر وكأنه شماتة |
| Was ist so wichtig, dass Batiatus seine Schadenfreude zügelt? | Open Subtitles | أي أخبار مهمة للغاية قاطعت شماتة (باتياتوس) الطيب ؟ |
| Eines der am häufigsten verwendeten chinesischen Wörter der letzten Jahre ist 幸灾乐祸 (xìng zāi lè huò), was sich am ehesten mit „Schadenfreude“ übersetzen lässt: Jemand anders – irgendeine andere Gesellschaft – ist auf einer enormen politischen Bananenschale ausgerutscht. | News-Commentary | كانت كلمة "شماتة" من بين المصطلحات الأوسع استخداماً في الأعوام الأخيرة في الصين: فهناك شخص آخر ــ مجتمع آخر ــ تعثر في قشرة موز سياسية هائلة الحجم. ويبدو أن المنتقدين الآسيويين قادرون بسهولة على إقناع أنفسهم، عندما ينظرون إلى أميركا وأوروبا، بأن النموذج الغربي للرأسمالية الديمقراطية في طريقه إلى الانهيار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 