عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"شمعتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Meine Kerze
| "Meine Kerze brennt an beiden Enden, sie wird die Nacht nicht enden sehen." | Open Subtitles | " شمعتي تحترق في كلتا النهايات، هو سوف لن يدوم الليل. " |
| "Der Regen trommelte trostlos gegen die Scheiben, und Meine Kerze war fast heruntergebrannt, als ich im Schimmer des Lichtes sah, wie sich das trübe gelbe Auge des Geschöpfes öffnete." | Open Subtitles | " و شمعتي احترقت تقريباً" " ومن خلال وميضها النصف مطفأ" ..." لقد رأيت عين الصفراء المخلوق تنفتح" |
| Und deswegen hole ich mir jetzt Meine Kerze zurück. | Open Subtitles | ولذلك اريد استرجاع شمعتي |
| Meine Kerze! | Open Subtitles | شمعتي! |