| Er wartet an dem Ort, an dem wir alle eines Tages mit unseren Liebsten wieder vereint sein werden. | Open Subtitles | إنّه ينتظر في ذلك المكان الذي سنؤول إليه جميعاً ليلتمّ شملنا بأحبّائنا |
| Wenn wir wieder vereint sind, werde ich sie wertschätzen wie nie zuvor. | Open Subtitles | مالكة روحي. وعندما يلتئمُ شملنا ثانية،سوف أُدللها كما لم أفعل من قبل. |
| Erhältst du diese Nachricht, so kenne ich einen Weg um uns zu vereinen. | Open Subtitles | إذا إستملت هذه الرسالة أعرف طريقة لجمع شملنا ورقة شخصيتي تقول بأنني إذا مسحت على سيف عائلتنا السحري |
| Ich kämpfte unermüdlich, um uns wieder zu vereinen, ich fand Wege, für eine Koexistenz in dieser neuen Welt, ich opferte alles, um aus uns wieder eine Familie zu machen. | Open Subtitles | ناضلت بضراوة لألم شملنا وجدت سبلًا للتعايش في هذا العالم الجديد ضحّيت بكل عزيز وغالٍ لأجعلنا أسرة من جديد. |
| - Ja. Aber nächstes Jahr sind wir wieder zusammen. | Open Subtitles | لكن السَنَة القادمة سيجتمع شملنا أنت وأنا |
| Das macht ihr also das erste Mal, wenn wir wieder zusammen sind als eine Familie... einen Vampir-Buchclub. | Open Subtitles | إذًا هكذا يكون لم شملنا الأوّل كأسرة نادي قراءة مصّاصي الدماء |
| Die 1. Gruppe sagte: "Ich fühle mich zu meinem Partner am meisten hingezogen, wenn sie weg ist, wenn wir getrennt sind, wenn wir uns Wiedersehen. | TED | لذلك المجموعه الأولي هي : أنا الأكثر إثاره لشريكي عندما تكون بعيدة ، عندما يكون كل منا علي لوحده ، عندما يكتمل شملنا. |
| Ich wünschte, unser Wiedersehen wäre an einem besseren Ort. | Open Subtitles | كنت أتمنى لو إلتم شملنا بمكان أفضل |
| Dort teilen wir mit unseren Familien unsere Schätze und Geschichten aus Asien! | Open Subtitles | وهناك سيلتم شملنا مع أحبابنا ولكي نتشارك بكنوزنا الرائعة وحكاياتنا عن آسيا |
| - Jetzt, wo wir wieder vereint sind, sollte ich anmerken, dass wir ein kleines Problem haben. | Open Subtitles | والآن بعد أن تم لم شملنا يجدر أن أذكر وجود مشكلة صغيرة |
| Letztendlich hat dein Tod durch mein kleines Haustier uns endlich wieder als Familie vereint. | Open Subtitles | فموتك أمام حيواني الأليف هو في النهاية ما لمّ شملنا كعائلة |
| Wir freuen uns sehr, dass Sie unser erstes Publikum sind, seit wir wieder vereint sind. | Open Subtitles | نحن سعيدون لأنّكم أول جمهور لنا بعد جمع شملنا مرّة أخرى. |
| Bald wirst du erwachen. Dann sind wir wieder einmal vereint. | Open Subtitles | قريباً سوف تستيقظ ويعاد شملنا مرة أخري. |
| Er starb beim versuch uns zu vereinen. | Open Subtitles | مات محاولاً لم شملنا. |
| Ich hatte genug Zeit, um mich auf unser Wiedersehen zu freuen und darauf vorzubereiten. | Open Subtitles | قضيت وقتاً طويلاً أفكر في لمّ شملنا |
| Es war viel Arbeit, dieses Wiedersehen möglich zu machen. | Open Subtitles | لقد عملت كثيراً لألم شملنا |
| Das ist nicht die Art und Weise wie ich unseren Familienzusammenschluß geplant habe. | Open Subtitles | ليست هذه هي الطريقة التي تصوّرتها للمّ شملنا العائلي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 