"شمل العائلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Familienfeier
• Familientreffen
• Familienzusammenführung
• Familie wieder

Es sollte eine Familienfeier werden, aber alle haben in letzter Minute abgesagt.
وسوف نحصل على اعادة لم شمل العائلة وبدلا من ذلك لقد قاموا بإلغاء الزيارة فى اللحظات الاخيرة

Ich habe dir doch erzählt, dass ich für ein paar Tage zu einer Familienfeier fahre.
أخبرتك أنني سأذهب الى لم شمل العائلة لبعض الايام

Wir waren draussen auf dich, für unser Familientreffen.
سننتظرك في الخارج وبهذا سنستطيع لمّ شمل العائلة

Da war was, in seinen Massen E-Mails, das mich glauben ließ, das hier ist ein Familientreffen.
نعم ، كان هنالك شيء حول رسائل البريد الإلكتروني الكثيرة الخاص به ذلك جعلني أريد أن أعيد جمع شمل العائلة.

Er hat ein paar Bilder von Patient Null, als er vor drei Tagen ankam, netter Bilder von einer Familienzusammenführung.
صورًا رائعة لإعادة شمل العائلة.

Zeit für unsere Familienzusammenführung.
حان وقت لم شمل العائلة

Und dann kommt Loretta total entschuldigend und will unsere Familie wieder zusammen bringen und was weiß ich noch.
لكن هنا تأتي كل اعتذارات لوريتا وتنتظر إعادة شمل العائلة و ما إلى ذلك

Kleine Familienfeier?
هل إلتم شمل العائلة الصغيرة؟

Berta ist zu ihrer Familienfeier.
ـ(بيرتا)ذهبت الى لم شمل العائلة

Tja, verbrenn seine Knochen und schick ihn runter zu mir, wird ein lustiges Familientreffen.
دعنى اجلب كرسي وأشاهد احرق عظامه، وأرسله إلي بالأسفل ليتسنى لنا لم شمل العائلة

Ich meine, ich bin mit meinem Leben zufrieden, aber bei Familientreffen...
أعني أنني أشعر بالنعمة لكل ما أملكه لكن، في لم شمل العائلة كل أشقائي لديهم عائلات كبيرة

Ich denke, ein Familientreffen kann brutal sein.
أعني أن تجمعات لمّ شمل العائلة قد تكون وحشية أحياناً

Es tut mir leid, dass dein kleines Familientreffen nicht wie geplant verlaufen ist.
أنا متأسف لأن لقاء لم شمل العائلة لم يحدث كما كان مخططا له.

Vater, Tochter, Familienzusammenführung.
والد، إبنة، لم شمل العائلة.

Du weißt gar nicht wie froh mich das macht. Es ist so, als käme die Familie wieder zusammen.
لا تدركين كم يسعدني هذا، كأنّ شمل العائلة سيلتئم من جديد

Man könnte sagen, wir haben uns als Familie wieder zusammengefunden.
لذا بذلك المعنى، كان هذا مثل لم شمل العائلة.