| An meinem letztem Arbeitstag im Dezember 2011, an dem der Tod von Kim Jong-Il bekanntgegeben wurde, zerbrach ihre Welt. | TED | في يومي الاخير في شهر ديسمبر 2011، يوم اعلان وفاة كيم جونغ إل ، تحطم عالمهم. |
| Im nächsten Monat, Ende Dezember, kommt Eierstockkrebs, und dann kommt einige Monate später Lungenkrebs. | TED | و في الشهر القادم, في نهاية شهر ديسمبر, سيظهر سرطان المبايض و من ثم سرطان الرئة في خلال الأشهر القليلة القادمة |
| Dann wissen Sie nichts vom Doppelmord dort letzten Dezember? | Open Subtitles | ألم تعلم بقتل إثنين هناك في شهر ديسمبر الماضي؟ |
| Aber die Sterne stehen erst im Dezember wieder günstig. | Open Subtitles | لكن انجلى الكاهن قال ان الزواج قبل شهر ديسمبر لن يكون ناجح |
| Was, zum Geier, wolltest du im Dezember aufm Dach? | Open Subtitles | حسنًا ، ما الذي تسلّط على عقلك لتتسلّق السقف في شهر ديسمبر ؟ |
| Fangen wir an. Wir fotografieren Miss November, nicht Miss Dezember. | Open Subtitles | لنقوم بإلتقاط صور ملكة جمال شهر نوفمبر وليست ملكة جمال شهر ديسمبر |
| Die Schulen im nächsten Jahr. Von jetzt an bis Dezember... geht es uns nur um die Obdachlosen. | Open Subtitles | العام القادم موضوع التعليم من الآن وحتى شهر ديسمبر |
| Eine faule Ausrede, um mich jeden 25. Dezember zu bestehlen. | Open Subtitles | عذر قبيح للمطالبة بالمال كل يوم 25 من شهر ديسمبر |
| Im Dezember 1933 war die Prohibition vorbei. | Open Subtitles | في شهر ديسمبر من عام 1933، أُلغي قانون حظر بيع المشروبات الكحولية |
| Im Dezember gab es wohl einen kleinen Vorfall? | Open Subtitles | السجلات تقول أنه كان لديك شكوى ، في شهر ديسمبر .. طفلة صغيرة |
| Ab Dezember 2013 wurde es von Moskitos vor Ort übertragen. | TED | وبحلول شهر ديسمبر/كانون أول من العام نفسه، تم نقله محليًا من قبل البعوض. |
| Am 1. Mai, am 1. Dezember. | Open Subtitles | الأول من شهر مايو, الأول من شهر ديسمبر |
| Und nicht vergessen: Am 1. Mai und am 1. Dezember. | Open Subtitles | الأول من شهر مايو, الأول من شهر ديسمبر |
| Mein Gott, im Dezember heirate ich. Ist dir das klar? | Open Subtitles | -يا إلهي, سأتزوج في شهر "ديسمبر", أتعلم ذلك؟ |
| Wie soll ich das bis Dezember schaffen? | Open Subtitles | كيف سأستطيع التحمّل لحين شهر "ديسمبر"؟ ، أعني.. |
| Der Dezember ist sehr heiß in Argentinien. | Open Subtitles | شهر ديسمبر حارٌ جدًا هنا في الأرجنتين |
| Anjali kann vor Dezember nicht heiraten. | Open Subtitles | زواج انجلى لن يتم قبل شهر ديسمبر |
| Aman, die Hochzeit ist doch erst im Dezember. | Open Subtitles | امان الزواج محدد فى شهر ديسمبر |
| Sag deiner Freundin, wenn sie mich im Dezember nicht heiratet, dann... heirate ich diesen Basketball. | Open Subtitles | اسمع.اخبر صديقتك اذا الزواج ...لم يتم فى شهر ديسمبر سوف اتزوج كره السله هذه ستتزوج كره السله؟ |
| Und eines Tages Ende Dezember übergaben Sie sich uns. | Open Subtitles | وفي يوم في آخر شهر ديسمبر سلمتنا نفسك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 