"شهر نوفمبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• November

Wollten Sie jemals einen Roman schreiben? Jeden November,
هل رغبت في كتابة رواية؟ في شهر نوفمبر من كل سنة.

Diese SMS erhielt ich in einer dunklen Nacht im November 2016.
كانت تلك هي الرسالة التي وصلتني في ليلة شتوية مظلمة من شهر نوفمبر 2016.

Seit fast acht Jahren reise ich jedes Jahr im November mit dem Dalai Lama durch Japan.
مؤخراً، وفي كل شهر نوفمبر على مر 8 سنوات كنت أسافر في كل سنة في أرجاء اليابان، بصحبة الداي لاما

Seit Beginn meiner Arbeit im Club, das war im November 1983, bis sie dann ermordet wurde.
لنرى، سجّلت في النادي شهر نوفمبر من عام 1983 حتى وقت وفاتها

Als dann im November Noahs Vater starb, war das Haus alles, was er noch hatte.
عندما توفي والد نوح في شهر نوفمبر أصبح ذلك المنزل هو كل ما بقي له

Und eines Morgens im November trat Markus in mein Leben.
في احد ايام شهر نوفمبر جاء ماكوس الى حياتي

Ich glaube, es ist am 10. oder am 15. November.
أعتقد أنه العاشر أو الخامس عشر من شهر نوفمبر

Ich möchte "November" sein, okay?
انا احب أن أكون في شهر نوفمبر لو لم يكن هناك مانع

Fangen wir an. Wir fotografieren Miss November, nicht Miss Dezember.
لنقوم بإلتقاط صور ملكة جمال شهر نوفمبر وليست ملكة جمال شهر ديسمبر

Das Endspiel ist am 12. November.
إن نزال البطولة في الثاني عشر من شهر نوفمبر.

Ich möchte sie heute alle vorwarnen, denn im November sollen sie wissen, dass es junge Leute wie ihr waren, die sie eines besseren belehrten.
لذا اليوم أودهم أن يتذكروه لأنهُ بقدوم شهر نوفمبر أود إعلامهم بأن الشباب من أمثالكم

Im November 2010 entdeckte die Regierung... auf dem Land der Rebellen wertvolle Bodenschätze.
في شهر نوفمبر من عام 2010، اكتشفت الحكومة أن أرض الثوار تحتوي على مصادر طبيعية ثمينة

November 1944... der Abend an dem die Uhren stehen blieben. Die Uhren blieben stehen?
شهر نوفمبر من عام 1944 الليلة التي توقفت فيها كل الساعات

Wir haben warmen Regen, eine warme Brise und November.
ثمة أمطار ورياح دافئة في البحر في شهر نوفمبر

Als ich ein kleines Mädchen war, gingen wir im November immer nach Brighton.
عندما كنتُ فتاة صغيره أعتدنا الذهاب الى برايتون في شهر نوفمبر

Im November wird ein auf meinem Buch „Cool It“ basierender Dokumentarfilm in den USA herauskommen und seinen Teil zu den lauter werdenden Stimmen beitragen.
وإضافة إلى هذه الأصوات، فمن المنتظر أن يشهد شهر نوفمبر/تشرين الثاني عرض الفيلم الوثائقي الذي يستند إلى كتابي "اهدءوا" في الولايات المتحدة.

Die Regierungsvertreter dieser Welt werden Ende November in Montreal zusammenkommen, um über die nächsten Schritte in punkto Klimaschutz zu beraten. Dazu zählen auch spezielle Maßnahmen, die ergriffen werden könnten, wenn sich die Regierung Bush dazu durchringen würde, dieses entscheidende Thema nicht mehr bewusst zu ignorieren.
في نهاية شهر نوفمبر تلتقي حكومات العالم في مونتريال من أجل رسم الخطوات التالية، بما في ذلك بعض التدابير التي يستطيع العالم أن يتخذها إذا ما تخلت إدارة بوش عن إهمالها المتعمد لهذه القضية الحرجة.

Australiens Zentralbank hat bereits im Mai 2002 begonnen, die Zinsen anzuheben, und die Bank von England tat dasselbe im November 2003.
ولقد بدأ بنك استراليا المركزي بالفعل في رفع أسعار الفائدة منذ شهر مايو 2002، كما حذا البنك المركزي في بريطانيا العظمى حذو بنك استراليا في شهر نوفمبر 2003.

Vor acht Jahren, meine Liebe. Diesen November.
سينقضى 8 سنوات فى شهر نوفمبر الحالى

- November, dachte ich. Ach ja?
في شهر نوفمبر على ما اعنقد أليس كذلك ؟