"شهر يناير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Januar

Dann starb in diesem Januar meine Mutter und diesen Film weiter zu verfolgen schien irgendwie das Letzte zu sein, was mich interessierte.
ثم في شهر يناير توفيت والدتي وكان اطلاق فلم كهذا كان آخر شيء يمكن ان افكر فيه

Aber ich musste nie wirklich alle Aspekte dieser Philosophie auf die Probe stellen, bis letzten Januar.
و لكنني لم أضطر أبدا سابقا لوضع جميع هذه الجوانب لفلسفتي تحت الإختبار مرة واحدة حتى شهر يناير الماضي.

Wir hatten dieses Wunder auf dem Hudson in New York City, im Januar, und plötzlich ist Sully ein wichtiger Name bei Babycenter geworden.
حيث شهدنا تلك المعجزة في نهر هدسون في مدينة نيويورك شهر يناير وفجأة أصبح الطيار سولي علماً في مراكز الأطفال

Der war schon da, als ich im Januar hier war. Der ist ungefährlich. Er ist nicht schwarz, sondern grün.
إنه موجود منذ أن كنت هنا في شهر يناير فلا بأس حتى إنه ليس أسود فهو أخضر

Eigentlich wollte ich im Januar mit dir schlafen, aber du hast abgesagt wegen eines Augen- infekts.
بالواقع كنت أحاول أن أجامعك في شهر يناير لكنك ألغيت الموعد لكن بسبب أمراض العين خفت من القدوم الى باريس ، أتذكر ؟

Ich weiß nicht, was er da schreibt, aber es war im Januar und es ist verdorben.
لكني أعرف أنه في شهر يناير وهو شيء فظيع ، سيدي

Anfang Januar 2007 hatte ich die Idee, meine Autobiographie zu schreiben.
كان ذلك أوائل شهر يناير من عام 2007 عندما واتتني فكرة كتابة سيرتي الذاتية

Du gehst mit dieser Frau seit, was, zwei Wochen aus? Nein, du nimmst sie nicht auf ein Springsteen Konzert im Januar mit.
وأنت تواعد هذه الفتاة منذ أسبوعين إذاً لا لن تأخذها إلى حفلة سبرينغ ستين في شهر يناير

Im Januar konnte er nicht mal Wackelpudding machen, und jetzt sieht er nach dem Schwertfisch und macht Eiswürfel aus Champagner.
عندما كنت هنا في شهر يناير لم يكن يعرف كيفية تحضير حلى الهلام والآن أصبح يتفقد السمك ويحول الشمبانيا إلى مكعبات ثلجية

Dein nächster Zahnarzttermin ist erst im Januar und du warst erst vor acht Tagen bei deinem Hausarzt.
موعدكَ التالي لطبيب الأسنان ليس قبل شهر يناير وقد قابلتَ ممارسكَ العام قبل 8 أيام

Nächste Woche haben wir ein Kennenlerntreffen und die Präsentationen beginnen Mitte Januar.
لدينا اجتماع ترحيبيّ الإسبوع المقبل والعرض النهائي بمنتصف شهر يناير.

Von August '43, bis die Russen kamen. Januar '45.
حتى قام الروس بتحريرنا في شهر يناير عام 1945م

Bis Januar habe ich vor, alle 99 besucht zu haben.
مع حلول شهر يناير أخطط لأن أكون قد زُرت جميع التسعة وتسعين مقاطعة

- Ab Januar. - Hattie!
معاً للذهاب إلى مدرسة واحدة بدءاً من شهر يناير بالسنة القادمة

Wir waren vom Fund des Schachts so begeistert, dass wir im Januar zurückkehrten, um als erste die Höhle zu erforschen.
و كنّا متحمسين جدّا بشأن اكتشاف هذه الفجوة الجديدة، و عدنا في شهر يناير من السنة الموالية إذن فمن الممكن أنّنا أول من اكتشفه.

Jahrhunderts. Zum ersten Mal war es nicht nur der wärmste Januar, sondern zum ersten Mal war es mehr als 2 Grad Fahrenheit wärmer als im Durchschnitt.
ولأول مرة، ليس فقط أدفأ شهر يناير/ كانون الأول لكن ولأول مرة كان أدفأ بدرجتين فهرنهايت من المعدل.

Das war sogar die Fragestellung, die im Januar in Davos gestellt wurde.
وكانت هذه هي المشكلة الحقيقة التي طرحناها في دافوس في شهر يناير .

Diese kleinen blauen Punkte sind Jungvögel – wir erheben diese Zählung jeden März, was bedeutet, dass sie nur von Januar bis März in dieser Umgebung sind, also vielleicht maximal drei Monate, in denen sie vom Öl verschmutzt werden können.
هذه النقاط الزرقاء هي فراخها نقوم بهذا المسح في شهر مارس من كل عام و ذلك يعني أنهم يتواجدون في البيئة من شهر يناير إلى شهر مارس إذن ربما 3 أشهر على حدٍ أقصى التي يحدث فيها تغطيتهم بالنفط

Im vergangenen Januar suchte ich einen Ort namens WAIS Divide auf, etwa 400 km vom Südpol entfernt.
ففي شهر يناير الماضي سافرت الى مكان يدعى " سبر وايس " وهو يبعد 600 ميل عن القطب الجنوبي

Ich dachte das C-System war noch nicht bereit bis Januar.
أعتقدت أن الـ"س-ستاد" لن تُفعّل حتى شهر يناير.