"شهوداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeugen

Wir haben die Tatwaffen nicht,... keine Fingerabdrücke am Tatort, keine Zeugen.
لم نجد الأسلحة أو بصمات في ساحة الجريمة أو شهوداً

An uns wird sich eh keiner erinnern, weil wir keine Zeugen zurücklassen.
لن يتذكّرنا أحد لأننا لن نترك وراءنا شهوداً.

Ich bin seit 48 Stunden auf den Füßen, und trotzdem haben wir noch keinen einzigen Zeugen.
لم أرتح منذ 48 ساعه,ولم أجد شهوداً و لا واحد

Wir brauchen Zeugen aus den Reihen der polizei.
نريد شهوداً من الشرطة لتحسين صورة الشرطة.

Es kann doch nicht nur miese Typen da geben. Einer wird den Zeugen machen.
كل الأشخاص الذين كانت سيئة معهم بعضهم يصبح شهوداً

Keine Zeugen, kein Beute, keine Verurteilung.
اركب السيـّارة لم يكن هناك شهوداً ولا أموال إذاً لا يوجد تهمة، أليس كذلك؟

Zwei Mandanten waren seine Zeugen, deshalb wusste auch niemand im Büro etwas davon.
إثنين من موكليه كانوا شهوداً ولكن لا أحد كان يعرف بوجودها.

In 15 Tagen werden Sie mit Zeugen kommen.
استمعا في غضون 15 يوماً إذا لم تجلبا شهوداً أمامي

Ich weiß, dass bei mindestens zwei Gelegenheiten, du dort Zeugen versteckst, wo du dachtest, sie sind in Gefahr.
أعرف أنه على الأقل في مناسبتين أخفيت شهوداً أعتقدت أنهم في خطر

Ich habe blinde Männer befragt, die bessere Zeugen waren.
لقد استجوبت رجالاً كفيفين كانوا شهوداً أفضل من ذلك

Also wenn Sie mich fragen, ich fand immer, dass Gärtner zuverlässige Zeugen sind.
.... من جهتى , لطالما وجدت أن البستانيين يعدوا شهوداً ممتازين

Dann befragen wir eben nochmal, bilden neue Zeugen heraus.
سنعاود التفتيش إذاً ونطوّر شهوداً جدد

Wenn ich nur Zeugen finden und mich verteidigen könnte. Jeder soll wissen, was für ein Monster Captain Reid war.
لو أني فقط أجد شهوداً وأدافع عن نفسي ،لأبين كم كانت وحشية تصرفات الكابتن "رايد".

Sollten heute nicht Zeugen hier sein?
ألم نقل بأنكما ستجلبان شهوداً ؟

Und sie wollen, dass wir Zeugen davon sind.
ويريدوننا شهوداً على ما سيحدث

- dafür haben wir Zeugen.
نملك شهوداً على ذلك

Und nicht nur die. Keine Zeugen.
أقتلهم جميعاً لا تترك شهوداً

Auch wir wollen keine Zeugen.
لا نريدُ شهوداً أيضاً

8000 Schulzes und Brandners, und fürjeden brauche ich Zeugen.
(لدينا 8000 (شولتز) و (براندنرز ويجب أن أجد شهوداً لهم جميعاً

Wenn das wieder die gottverdammten Zeugen Jehovas sind...
إذا كانوا شهوداً مرة أخرى...