"شهيراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• berühmt
• beliebt

Ich bin jetzt schon so lange reich und berühmt, dass ich wohl nicht mehr weiß, wie es ist, ein menschliches Wesen zu sein.
لقد كنت غنياً و شهيراً لفترة طويلة الآن لدرجة انني لا أظن أنني أعرف ما يعنيه أن تكون بشرياً بعد الآن

Ja, na ja, er versuchte für die Nazis eine Atombombe zu bauen aber dafür wurde er nicht berühmt.
حاول أن يصنع قنبلة ذرية للنازيين و لكنه لم يكن شهيراً لهذا السبب

Ich werde nie reich sein, ich werde nie berühmt sein, aber ich kann ein Mann sein, der seine Familie ernähren kann.
لن أكون غنياً أبداً لن أكون شهيراً أبداً ولكنأستطيع.. أنأكونالرجلالذييعيل عائلته..

So beliebt, dass es nur noch bergab gehen kann.
في الواقع, لقد أصبحت شهيراً جداً و لا مكان لي لمزيد إلا لأسفل

Kein Zweifel, ich bin beliebt.
لا شك في هذا لقد أصبحت شهيراً

Ich war berühmt dafür, mit nur einem Arm und einem Bein gegen Stiere zu kämpfen.
كنت شهيراً بمصارعة الثيران بذراع وساق فحسب

Niemand will berühmt dafür sein, wie er gestorben ist.
لا أحد يريد أن يكون شهيراً " " بطريقة موته

Ich war dafür berühmt, gegen drei Stiere auf einmal zu kämpfen!
كنت شهيراً... بمصارعة ثلاثة ثيران دفعة واحده

Er wird berühmt werden.
هذا الصبي سيكون شهيراً

("Er war unfassbar berühmt zu seiner Zeit.")
كان شهيراً بشكل خارق في عصره

Ich kam mir richtig berühmt vor.
أصبحت رجلاً شهيراً أو ما شابه

Ich sagte... "Mama, wenn ich reich und berühmt bin, gönne ich mir einen Alfred."
قلت:" أمي, عندما اصبح غنياً و شهيراً سيصبح لدي (ألفريد)"

berühmt, denke ich.
شهيراً على ما أظن

Oder du wirst berühmt.
أو تصبح شهيراً.

Was macht es berühmt?
ما الّذي يجعله شهيراً هكذا.

Du könntest berühmt werden.
يمكنك أن تصبح شهيراً.

- Und, bist du jetzt reich und berühmt?
- هل أصبحت شهيراً

Der Laden ist sicherlich schwer beliebt.
واو , سوف يكون ذلك ... . أمراَ شهيراً

Das Haus ist irgendwie sehr beliebt zur Zeit.
يعتقد أنه سيصبح شهيراً جداً