"شوبان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Chopin

Aber im Radio lief Chopin, sieben wunderschöne Mazurken, und ich fuhr auf einen Parkplatz an einer Tankstelle, um zuzuhören und mich zu beruhigen.
ولكني سمعت شوبان على الراديو و الموسيقى الجميلة ووقفت وقتاً طويلاً قرب محطة بنزين للاستماع والهدوء.

Ich habe Karten fürs Opernhaus. Klavierabend. Chopin.
نحن ذاهبتان إلى دار الأوبرا شوبان الحيثية.

Sie liebte Chopin,... hasste indisches Essen.
انها تحب موسيقى شوبان تكره الطعام الهندي

Du kannst Chopin nicht einfach einen neuen Rhythmus verpassen.
ليس بمقدوركِ أن تخلقي إيقاعك الخاص في معزوفة شوبان.

Okay. Ich werde ein Stück von Chopin nehmen.
حسناً سوف أأخذ مقطوعة من معزوفات " شوبان "

Es ist ein schönes Vorspiel von Chopin.
هذه مقدمة رائعة ل " شوبان " وبعضكم يميزها

Das dient alles dem Aufschub – bis er ihn in Akt 5 töten kann. Mit Chopin ist es das Gleiche.
كل هذا هدف التأخير حتى الفصل الخامس حين يقتله إن الأمر نفسه مع شوبان .

Denken Sie mal. 1.600 Menschen, beschäftigte Menschen, mit allen möglichen Dingen befasst. Hören zu, verstehen und sind bewegt von einem Stück von Chopin.
فكروا بهذا . 1600 شخص - أشخاص مشغولون - منخرطون بأعمال من كافة الأنواع يستمعون ويفهمون ويتأثرون بمقطوعة من " شوبان "

Wie dieses Donna Toney Plakat, oder Chopin, oder Mozart, oder La Monte Young.
مثل ملصق "توني دونا" هذا، أو "شوبان" أو "موتسارت "، أو "لا مونتي يونغ".

(Lex) Chopin? Ich dachte, du findest ihn zu sentimental.
شوبان لطالما ظننت أنك تعتبره عاطفياً

Kennen Sie Chopin, Schubert, Berlioz?
أتعرف شوبان , شوبيرت بيرليوز ؟ ؟

Na ja, ich mag Debussy und Chopin.
حسناً ، أحب ديبوسي, "كلود ديبوسي, ملحن فرنسي" وشوبان "فريدريك شوبان , ملحن بولندي الأصل "

Aber Chopin wollte das E hier noch nicht erreichen,
والآن شوبان لايريد أن يصل الى " ي "

Stellen Sie sich die Person vor und folgen Sie gleichzeitig dem ganzen Weg von H nach E und Sie werden alles hören, was Chopin zu sagen hatte.
فكروا به الآن .. وفي نفس الوقت إتبعوا النغم على طول المسار من " ب " إلى " ي " وأنصتوا جيداً لكل ما أراد " شوبان " أن يقوله

Chopin und Debussy und so.
شوبان ودبيوسى وأشياء كهذه

Chopin war emotional, Eva, nicht sentimental.
(شوبان) ، كان عاطفي لكن ليس عاطفيا إلى حد الصبى

Chopin war stolz, sarkastisch, hitzig, gequält... und sehr männlich.
(شوبان) كان عاطفي و فخور رجل معذب جدا إنه لم يكن يتصابا مع أمرأة عجوز

Sie mag Chopin und Brahms. Die Russen findet sie nicht so gut.
( إنها تُفضل ( شوبان ) و ( برامس ولا تُحب الروس

- Chopin? - Angel. Er ist in der Stadt.
( شوبان ) - إنجل ) ، إنه هنا في المدينة ) -

- Keiner spielt Chopin so wie Sie! Ich hoffe, das ist ein Kompliment.
لا أحد يعزف ل شوبان مثلك