"شوطًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weit
• Weg

Die USA sind an der Spitze, Japan hat es auch geschafft; China liegt weit hinten.
الولايات المتحدة في القمة اليابان حققت الهدف والنتيجة المرجوة؛ الصين تحتاج شوطًا طويلًا لتصل.

Unter Freunden... du bist so weit gekommen.
نصيحة من صديق لصديق إنّك قطعت شوطًا طويلًا إلى أن صرت نقيبًا.

Wir sind schon zu weit gegangen, um jetzt einfach aufzuhören.
قطعنا شوطًا طويلاً ولا يجوز التوقف الآن

Wie beide haben es weit gebracht.
أنت وإيّاي قطعنا شوطًا طويلًا.

Ich würde sagen, wenn man das bedenkt, hat er einen weiten Weg zurückgelegt.
كنتُ لأقول، مقارنةً بذلك، فلقد قطع شوطًا طويلًا.

Ein bisschen Diplomatie geht einen langen Weg, besonders bei der menschlichen Fraktion.
قليل من الدبلوماسيّة تقطع شوطًا طويلًا، خاصّة مع الحزب البشريّ.

Sähen Sie etwas von echtem wissenschaftlichen Interesse, würde das weit reichen, um diese Ghostbusters zu legitimieren.
إن رأيت شيئًا من الفائدة العلمية الحقيقية في هذا الفيديو، أن يقطع شوطًا طويلًا لإضفاء الشرعية على هؤلاء صائدي الأشباح وكل شيء يمثّلوه.

Du bist auch schon ziemlich weit.
وقطعت شوطًا طويلًا أيضًا

Die Angelegenheit ist beendet! Mylords, ich kam von weit her.
سادتي، لقد قطعت شوطًا طويل

Du bist so weit gekommen.
-لقد قطعت شوطًا كبيرًا

So weit lief es doch gut.
-لقد تجاوز معنا شوطًا طويلًا .

Ich habe also einen langen Weg zurückgelegt, von jenem Altar in jener Nacht, von einer Welt, in der Menschen in fremden Zungen sprechen, Leiden als eine notwendige Tat Gottes ansehen und einen Text als unfehlbare Wahrheit ansehen.
كما ترون، لقد قطعت شوطًا طويلاً من ذلك المذبح في الليلة التي اعتقدت أن العالم سينتهي، من عالم يتحدث فيه الناس بلغة مبهمة ويرون المعاناة كقانون إلهي حتمي واتخذوا نصًا على أنه حقيقة لا تقبل الخطأ.

Es war ein langer Weg seit damals.
لقد قطع شوطًا كبيرا منذ هذا الحين