"شيءا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas
• was

Wenn er nicht in den nächsten Minuten etwas Mystisches tut, lassen wir ihn frei.
مالم يقفز فوق ويعمل شيءا باطني في الدقائق العشرة التالية، نحن نطلق سراحه.

Aber es geht auch darum, mit Körpersprache demjenigen etwas mitzuteilen, die ihn betrachtet.
لكن أيضا لديهم لغة الجسد تتواصل شيءا إلى الشخص الذي ينظر في ذلك.

Ich bin gestern in etwas getreten, das die Sohle zersetzte.
تقدّمت شيءا ليلة أمس الذي أكل نظيف خلال النعل.

Ich dachte, wenn du was wirklich gerne tust, bist du zufriedener.
إعتقدت بأن إذا أنت عملت شيءا أحببت، أنت ستكون أسعد.

Du hast was fallen gelassen. MAMA: was ist das?
ـ لقد أسقطت شيءا ـ ما كان ذلك,هل كسرته جائزة جاك؟

Ich bin auf etwas gestoßen, das Sie interessieren könnte.
وضع سويّة تقريري لسكيننير، وجدت شيءا الذي أنت ستقدّر.

Sie glauben bestimmt, etwas anderes am Himmel gesehen zu haben.
إعتقدت من المحتمل بأنّك رأيت شيءا فوق في السماء ما عدا الزهرة.

Ich habe nicht all die Jahre... .. Star Trek geguckt, ohne etwas über Mut zu lernen.
أنا لم أقضّي السنوات تلعب الزنزانات والتنينات وليستا تعلّم شيءا حول الشجاعة. أوه.

Er trat wohl in etwas rein, daher die blutigen Schuhe.
لكلّ نعرف، تقدّم شيءا ونزف إلى تلك الأحذية المضحكة منه.

Trotz Ihrer Beteuerungen wissen Sie etwas.
تعليق تكذيباتك الجانبي، أنت من الواضح إعرف شيءا حول ذلك.

Ich glaube, Wayne ist gestern etwas klar geworden.
أعتقد وين أدرك شيءا ليلة أمس. لهذا هو كان خارج يحفر هنا.

Erst gestern hat es mich an etwas erinnert.
هو ما عنى أيّ شئ لي حتى أمس عندما جعلني أتذكّر شيءا.

Ich habe etwas gefunden, das uns helfen könnte, Doggett zu finden.
وجدت شيءا الذي قد يثبت مساعد في تحديد مكان الوكيل دوجيت.

Wir haben etwas gefunden und untersuchen die Sache gerade.
كمسألة الحقيقة، وجدنا شيءا. لست متأكّد هكذا يلائم، لكنّنا نعمل عليه.

Er muss etwas in ihr gesehen haben, was sie selbst nicht sehen konnte.
هو must've رأى شيءا فيها هي لا تستطيع أن ترى في نفسها.

Da muss was hinter der Wand sein. (klingt hohl)
يجب أن يكون شيءا على الجانب الآخر الحائط.

Vielleicht bedeutet es Ihnen nichts, aber mir. - Und was?
الذي قد لا يعني أيّ شئ إليك، لكنّه يعني شيءا لي.

Da ist was im Tank, was den Motor abgewürgt hat.
أعذرني. وضعت شيءا في دبابتي الذي قتل محرّكي.

Sagen Sie mir, was Sie gesehen haben.
أعتقد رأيت شيءا. شهدت شيءا. أخبرني ما هو.

Da dies keine offiziell sanktionierte Aktion ist, steuere ich was aus eigener Herstellung bei.
هذا، لا أن يكون رسميا الحدث المقر انا زود شيءا تصميمي الخاص.