"شيءٍ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas zu
• da was

Aber es klang cool und mir gefiel der Gedanke, ein Teil von etwas zu sein. Tatsächlich zu versuchen, die Welt zu einem sichereren Ort zu machen.
أعجبتني فكرةُ أن أكون جزءاً من شيءٍ ما حاولتُ في الواقع أن أجعل العالم أكثر أماناً

Ein Gebet ist mehr, als nur um etwas zu bitten.
الدُعاء هوَ أكثَر من طلب شيءٍ ما

Die Bombe geht morgen hoch. Wir haben 18 Stunden, - um etwas zu unternehmen.
-القنبلة ستنفجر غداً، ولدينا 18 ساعة لفعل شيءٍ ما

Ich hätte da was für dich. Wir reden später, ok?
أنا بحاجةٍ إليك في شيءٍ ما ربما نتحدّث لاحقاً

Sieht eher so aus, als ob sie da was gestohlen hätte.
يدوا وكأنها جائت لسرقة شيءٍ ما.

Ich muss da was missverstanden haben.
لابد أني أخطأت فهمك او شيءٍ ما.

Personen, die etwas zu verbergen haben oder sich vor etwas verstecken.
{\pos(192,220)} أناس لديهم شيء يُخفونه أو يختبئون من شيءٍ ما.

Ich meine, nicht das Gebrabbel im Mittelteil, aber... ich weiß wie es ist, sich mit Herz und Seele etwas zu widmen und nichts dafür zu bekommen.
أعني,ليست الثرثرة التي كانت في منتصف الحديث,لكن... أعرف كيف يبدو ذلك أن تضع قلبك وروحك في شيءٍ ما

Seol-rang, wenn ich mir vornehme, etwas zu tun, und es ist das erste Mal, dass ich es tue, woher weiß ich, dass ich es richtig mache?
عندما أجلسُ بالخارج لعملِ شيءٍ ما.. على سبيل المثال... إذا كانت أول مرةٍ لي...

(Beifall) Chris Anderson: Sie haben bei diesem Publikum, dieser Gemeinschaft den offensichtlichen Wunsch gesehen und gehört, Ihnen zu helfen und etwas zu tun.
(تصفيق) كريس أندرسون: إذاً لقد سمعت ورأيت رغبةً واضحة من هذا الجمهور ، هذا التجمع ، لمساعدتك في فعل شيءٍ ما على طريقتك.

Sophie, es ist schön, dich so aufgeregt wegen etwas zu sehen.
-صــوفي)، لطيفٌ رؤيتك متحمّسةً بشأن شيءٍ ما) .

Sieht so aus, als hätten sie da was Riesiges gesprengt.
يبدو كما لو أنه تم تفجيرُ شيءٍ ما عليه

Ist da was faul?
تظن شيءٍ ما يحدث هنا؟