"شيءٍ من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas aus
• etwas von
• etwas für
• irgendetwas von

Mit Ihrem Einverständnis, würde ich gerne etwas aus der heiligen Schrift lesen.
بعد إذنِك، أُريدُ أن أبدأَ بقِرأةِ شيءٍ من الإنجيل

Er hat nie darüber gesprochen etwas aus seinem Truck zu stehlen.
لم يتحدّث قطّ عن سرقةِ شيءٍ من الشّاحنةِ.

Wenn Sie etwas von da drin brauchen, dann holen Sie es jetzt.
إن كنتَ تريدُ أيَّ شيءٍ من هناك، أحضرهُ الآن

Nein, in etwas von Menschen Gemachtem würd ich mich wesentlich wohler fühlen.
سأشعر براحةٍ أكبر داخل شيءٍ من صنع الإنسان

Weil ich möchte das Sie sich etwas für mich ansehen.
لأنّني وددتكِ أن تمعني في شيءٍ من أجلي.

Warst du in der Lage irgendetwas von der Festplatte des Bankers zu bekommen?
هل تمكّنتَ من الحصولِ على أيّ شيءٍ من القرصِ الصلب للمصرفيّ؟

Höchstwahrscheinlich ein Räuber, der versuchte, etwas aus einem Schließfach zu nehmen.
من المُحتمل أنّ السارق حاول في الغالب سرقة شيءٍ من صندوق ودائع.

Hat Agent Connors etwas aus Duffin herausbekommen?
إذن، هل تمكّن العميل (كونورز) من الحصول على شيءٍ من (دافن) ؟

Er sagte mir, wenn es so weit sei, den Plan auszuführen, dann müsste ich etwas von der Grand Central Station holen, und alles würde klar werden.
قال لي أنّه عندما يحين الوقت لتنفيذ الخطة، فإنّ عليّ إستعادة شيءٍ من محطة (غراند سنترال)، وبعد ذلك سيكون كلّ شيءٍ خالياً من التعقيدات.

Bekommst du etwas von Sloans GPS?
هل حصلت على شيءٍ من جهاز تعقب (سلون)؟

Er hat Euch nicht gefragt, ob Ihr etwas für ihn tun könntet?
ألم يطلب منك القيام بأي شيءٍ من أجله؟

Doch zuerst müssen Sie etwas für mich tun.
لكن أولاً، عليكِ فعل شيءٍ من أجلي.

Aber ich weiß, dass ich irgendetwas von hier besorgen muss.
لكنّي أعلم أنّ من المُفترض أن أحصل على شيءٍ من هنا.

Mein Vater ist George Cypher. Und wenn irgendetwas von dem wahr wäre, hätte er es mir erzählt.
أبي هو (جورج سايفر) وإن كان أي شيءٍ من هذا حقيقي كان سيقول لي