"شيء إيجابي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas Positives
• was Positives

Wenn die Ebola-Epidemie etwas Positives an sich hatte, dann die Tatsache, dass sie uns als frühe Warnung dient, als Weckruf, damit wir uns bereit machen.
في الواقع، هناك شيء إيجابي واحد يمكن أن يستخلص من وباء إيبولا، أنه يمكن أن يكون بمثابة الإنذار المبكر، أو دعوة للاستيقاظ، للإستعداد.

Das ist eine gute Gelegenheit... um etwas von dieser negativen Energie in etwas Positives zu verwandeln.
لأني أعتقد أن هذه فرصة عظيمة ،لتحوّل كل هذه الطاقة السلبية إلى شيء إيجابي

Das ist doch etwas Positives.
لجعل الجميع ينسون ذلك الأمر هذا شيء إيجابي

Also wenn irgendjemand was Positives sagt, lehnst du es mit einem höhnischen Lachen ab.
إذا قال أي شخص شيء إيجابي إلفتي إنتباهه بضحكة ساخرة

Eine Veränderung kann auch was Positives haben.
التغيير يمكن أن يكون شيء إيجابي

OK? Das ist was Positives. Für die meisten jedenfalls.
بل إنه شيء إيجابي لكثير من الناس.

Anscheinend habe ich 18 Minuten, um Euch davon zu überzeugen, dass die Geschichte eine Richtung hat, einen Pfeil; das sie, auf eine grundlegende Weise, gut ist; dass dieser Pfeil auf etwas Positives gerichtet ist.
على ما يبدو, لدي 18 دقيقة لاقناعكم بأن التاريخ لديه اتجاه-- و سهم و إنه بالأساس أمر جيد لأن السهم يشير إلى شيء إيجابي

Also ich finde, dass wir so gesehen immer etwas Positives daraus ableiten können, etwas, was uns hilft, einander besser zu verstehen.
لذلك أعتقد أنه في هذا الطريق، انه من الممكن دائما بالنسبة لنا لاستخلاص شيء إيجابي التي يمكن أن تساعدنا على فهم بعضنا بعضا بشكل أفضل.

Es wird schön sein, ausnahmsweise etwas Positives über meine Land zu lesen.
سيكون من الجميل أن أقرأ شيء إيجابي

Das war wie ein Wunder! Er sagt sonst nie etwas Positives.
كان ذلك معجزة , لا تقول أي شيء إيجابي.

Vielleicht hat das alles etwas Positives.
ربما هناك شيء إيجابي سيأتي من كل هذا

Die Versuchung des Kommunitarismus, über den die Franzosen seit mindestens einem Jahrzehnt debattieren, entstammt dem Wunsch, das Ausbleiben der wirklichen Gleichheit in etwas Positives zu verwandeln. Der Kommunitarismus bietet automatische Integration innerhalb des abgegrenzten Raums verschiedener Gemeinschaften – eine Art Gefangenschaft nach Kultur, würde Sen es nennen.
ويأتي إغراء الفصل المجتمعي، الذي دأب الفرنسيون على مناقشته لعقد من الزمان على الأقل، من الرغبة في تحويل الفشل في تحقيق المساواة الحقيقية إلى شيء إيجابي. فهو يعرض التكامل على نحو تلقائي في إطار الحيز المتمايز للجماعات المتعددة ـ وهو نوع من السجن داخل أسوار الحضارة كما يرى سِـن .

Wir könnten mal was Positives zeigen.
نحن يمكن أن نعمل شيء إيجابي.