"شيء اسمه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas wie

Ich wusste nicht einmal, dass es so etwas wie einen Musikmanager gibt, oder was sie ohne Sie gemacht haben.
إنني لم أكن أعلم بأن هناك شيء اسمه مدير موسيقي، بغضّ النظر عمّا يفعلونه حتى ظهرت أنت في المشهد

Denn es gibt so etwas wie Briefmarken, die ersparen einem den Weg.
لأن ثمة شيء اسمه الطابع لكان وفر عليك الرحلة.

Denn es gibt so etwas wie Unabhängigkeit in der Natur nicht.
لأنه لا يوجد شيء اسمه استقلال في الطبيعة,

Denn um deutlich zu sein, so etwas wie eine geringfügige Herzinsuffizienz gibt es nicht.
لأنه، فقط لنكون صريحين، ليس هناك شيء اسمه قصور قلب احتقاني بسيط.

Wenn du in einem Goldfischglas lebst, dann gibt es so etwas wie Veränderung nicht.
عندما تعيش في حوض السمك، لا يوجد شيء اسمه تغيير

Weil es so etwas wie "nicht wählen" nicht gibt.
لأنه لا يوجد شيء اسمه عدم التصويت.

Du weißt, dass es so etwas wie Sterne nicht gibt.
أنت تعرفين أنه لا يوجد شيء اسمه نجوم

- Es kann nicht aufgehalten werden. Tommy, so etwas wie Schicksal gibt es nicht.
تومي، لا يوجد هناك شيء اسمه القدر

Für mich gibt es so etwas wie Normalität nicht.
بالنسبة لي لا يوجد شيء اسمه طبيعي

Super. Ray arbeitet an so etwas wie Quantenvielfalt.
بديع، (راي) يعمل على شيء اسمه التضاعف الكمي