"شيء بداخلي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas in mir
• Irgendwas in

Ich fühlte dieses Begräbnis in meinem Gehirn und saß neben dem Koloss am Rande der Welt, und ich bemerkte etwas in mir selbst, das ich eine Seele nennen müsste, was ich bis zu dem Tag vor 20 Jahren nie formuliert hatte, als die Hölle mir einen Überraschungsbesuch abstattete.
لقد شعرت بذلك المأتم في ذهني، و جلست بجانب التمثال الضخم على حافة العالم، لقد اكتشفت شيء بداخلي و هي الروح التي لم أكونها قبل ذلك اليوم 20 سنة مضت عندما باغتتني جهنم بزيارة.

Aber es steckt etwas in mir, das mich diese schrecklichen Dinge tun lässt.
... هناك شيء بداخلي يجعلني أفعل هذه الأمور الرهيبة

Es ist etwas in mir...
هناك شيء بداخلي

Irgendwas in mir sagt dem alten Jungen eine ernsthafte Chance zu geben. Wow !
شيء بداخلي يقول حان الوقت لأعطاء الولد القديم فرصه جديه

Irgendwas in mir sagte einfach: "'Grand Theft Auto' kann einen Abend warten."
شيء بداخلي أخبرني، "غراند ثيف أوتو) يمكنه الإنتظار الليلة)"