"شيء ذو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas von
• Sinnvolles

Einer der Halblinge trägt etwas von großem Wert bei sich.
واحد من الصغار فيهم يحمل شيء ذو أهمية عظيمة

Aber ich würde lieber dieses Amt verlassen und etwas von Wert erreicht haben, als mir weitere vier Jahre zu sichern und nichts getan zu haben.
ولكن أفضل ترك هذا المنصب محققاً شيء ذو قيمة، بدلاً من تأمين أربع سنوات آخرى، دون فعل أي شيء على الإطلاق

Ich kann es versuchen, aber natürlich werde ich einen mystischen Halt brauchen, um ihren Geist zu erreichen, etwas von Bedeutung.
بإمكاني المحاولة طبعًا، سأحتاج رباطًا روحانيًّا للوصول لروحها شيء ذو أهميّة.

Aber ich bezweifle stark, dass Sie etwas von Wert in einem solchen Buch finden.
لكنني أشك أنك ستجد أى شيء ذو قيمة في كتاب مثل ذلك

Denkst du wirklich, dass ich dir nichts Sinnvolles zu sagen habe?
أأنت تعتقدين حقاً بأنه ليس لدي شيء ذو فائدة لأخبرك إياه

Ein cleverer Witz, vielleicht etwas von Wert.
ربما تكون خدعة ذكية أو شيء ذو قيمة.

Er trachtete nur danach, einfachsten Lehm in etwas von Wert zu verwandeln.
لقد حاول أن يشكل لحياته شيء ذو هدف

Und dieses Schiff ist eure einzige Möglichkeit, etwas von Wert aus diesem Martyrium mitzunehmen.
وهذه السفينة طريقتكم الوحيدة للإستيلاء على أي شيء ذو قيمة في هذه المحنة ...

Irgendetwas Einzigartiges. etwas von großem Wert.
شيء فريد من نوعه شيء ذو قيمة كبيرة

Wenn etwas von Wert hier gewesen wäre, hätte Ennis uns nicht hergelassen.
إذا كان هناك أي شيء ذو قيمة هنا (اينيس) لم ليتركنا نجده

Wir wollen etwas von großem Wert beschaffen.
لاسترداد شيء ذو قيمة كبيرة

Ich besitze etwas von unschätzbarem Wert für Ihre Nation.
‫لديّ شيء ذو قيمة عظيمة لبلدك

Ich glaube, du überträgst mir diese Aufgaben, weil... du Angst hast, dass wenn du mir etwas Sinnvolles überträgst, ich es dir zeigen würde.
اظن انك تعطيني هذه المهام لأنك تخشين ان اعطيتني اي شيء ذو معنى سأتفوق عليك

Und leider fiel mir nichts Sinnvolles zu sagen ein.
ومع الأسف لا يمكنني التفكير... في قول شيء ذو قيمة

Peter, du machst nichts Sinnvolles
بيتر) انت لا تفعل) شيء ذو قيمه