"شيء في حياته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in seinem Leben

Ein Mann, der in seinem Leben nichts außer seiner Arbeit hat, das ist bedauerlich.
رجل لا يملك اي شيء في حياته عدا عمله,هذا مؤسف

Ein Mann gibt seine Stimme aus demselben Grund ab, wie er alles andre in seinem Leben tut.
رجل يدلي بصوته لنفس سبب فعل أي شيء في حياته

Trotz allem waren diese Fotos für sie das beste Geschenk an ihn, etwas, das er sich wieder anschauen konnte, woran er sich von davor erinnerte, das nicht noch immer gezeichnet war von diesem Tag im März als alles andere in seinem Leben sich plötzlich verändert hatte oder zerstört worden war.
وبالنسبة لها، على الرغم من كل هذا، فإن تلك الصور كانت الهدية المثالية له، شيء يمكنه النظر إليه مجددا، شيء تذكره من قبل شيء لم يشوهه ذلك اليوم في مارس حين تغير كل شيء في حياته تماما أو تدمر.

Nichts in seinem Leben kam ihm so nah wie sein Ende.
لم يتم شيء في حياته بطريقته سوى تركها

Es war plötzlich, das wichtigste in seinem Leben.
لقد حدث فجأة,كأنه أهم شيء في حياته

Seine Liebe zu ihr war die gesündeste Sache in seinem Leben.
حبه لها كان أصح شيء في حياته

Budahas erhielt eine Auszeichnung des Präsidenten. Der hat nie in seinem Leben versagt.
تلقّى (بودهاس) ثناءً رئاسيّاً لمْ يفشل بأيّ شيء في حياته

Du hast dich immer darüber beschwert, dass Jim nichts in seinem Leben hat.
{\pos(190,235)}(لا أفهمكِ، لقد كنتِ تشتكين بأن (جيم ليس لديه أي شيء في حياته..

Dieses Ignis-Ding ist das Größte in seinem Leben. Und ich werde es zerstören.
هذا (الإغنيس) هو أهمّ شيء في حياته وأنا سوف أحطّمه