"شيء لأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil

Ich ließ alles abdecken, weil die Haushälterinnen Räume putzten... die ich nie betrat.
لقد غطيت كل شيء لأن الخادمات كانوا ينظفن غرفًا لم أطأها قط

Ihm wäre nichts passiert, weil uns alle tanzen gesehen haben.
ولما كان يحدث له أي شيء لأن الجميع رآني أرقص معه.

Ich wusste, dass ich was machen muss, weil die Abwehr genau auf mich zukam.
وعلي فعل شيء لأن فريق تامبا بي قادم باتجاهي

Das ist wirklich passiert, und vielleicht geschieht es auch hier, aber du darfst dich nicht auf so was versteifen, weil du eine Antwort suchst!
يمكن أن يكون بأنّه حدث لكنّه يمكن أن هو كلّ شيء لأن النظرات إجابة.

Du weißt, wo alles ist, weil das Einzige, was du besitzt, ein Schlafsack und eine Zahnbürste ist.
تعرف مكان كل شيء لأن كل ما تملكه هو كيس للنوم وفرشاة أسنان

Und dann war alles weg,... weil irgendein Arschloch seine Zigarette aus einem Fenster geworfen hat.
والآن اختفى كل شيء لأن أحد السفلة أطمر بحيرة الجادة بسجائرة من نافذته.

Und der einzige Grund ist, dass ich bisher nichts gesagt habe, ist, weil Charlie mir gebeten hat, es heute nicht anzusprechen.
والسبب الوحيد أنا لا أقول أي شيء لأن تشارلي قال لي لا لتحقيق ذلك.

200 neue Abendessen, weil ein Stück deines dummen Fingers irgendwo im Ragout schwimmt!
اضطريت لإعادة صنع 200 وجبة عشاء من لا شيء لأن طرف خنصرك كان يطفو في الحساء في مكان ما

Und du warst sicher traurig oder so etwas, weil deine Augen so unfassbar blau waren.
وكنتِ حزينة أو أي شيء لأن عينيك كانت زرقاء بجنون

Das kann Glücksspiel sein oder Pornographie, vielleicht ist es Kokain oder Cannabis, doch man verbindet sich mit etwas, weil es unserer Natur entspricht.
الآن، قد يكون لعب القمار، قد يكون مشاهدة المواد الإباحية، قد يكون تناول الكوكايين أو الحشيش، لكن سترتبك وتتواصل مع شيء لأن هذه هي طبيعتنا البشرية.

Wir können über nichts reden, weil es da kein "wir" gibt, okay?
لا يمكننا التحدث بشأن أي شيء لأن لا يوجد بيننا " نحن " ، حسناً ؟

Meine Noten sind von 3,0 auf mangelhaft, weil ich nicht esse oder schlafen kann, oder sonst was, weil dieser Typ denkt, er besitzt mich.
درجاتي نزلت من ثلاثة نقاط إلى الرسوب، لأنني لا أستطيع تناول الطعام أو النوم أو القيام بأي شيء لأن هذا الرجل يعتقد أنه يملكني.

Ich habe nichts gesagt, weil das meine Schuld ist.
أنا لا أقول أي شيء لأن هذا هو خطأي.

Nichts, weil Ray nicht da ist. Wo ist Ray?
لا شيء, لأن (راي) ليس هناك تعرفون أين هو؟

Sobald diese Bastarde mich fragen, wie weit wir schon sind, werde ich sagen "nicht weit", weil Lincoln Burrows das Buch hat.
أولئك الحقراء سيسألونني قريباً مالتقدم الذي أحرزته في استيعاب ما يطلبونه "و سأجيبهم بـ " لا شيء لأن (لينكولن بوروز) يحتفظ بالكتاب

Gegen Oppositionsparteien wurden Verfahren eingeleitet. Die Wiederherstellung der Stabilität und eines fairen demokratischen Systems in Moldawien ist vor allem deshalb so wichtig, weil die Moldawier eine rechenschaftspflichtige Regierung verdienen.
إن استعادة الاستقرار والنظام الديمقراطي العادل في مولدوفا يشكل أهمية كبرى، أولاً وقبل كل شيء لأن أهل مولدوفا يستحقون حكومة قابلة للمساءلة. والاستقرار مهم أيضاً لأن البلاد تشترك في حدودها مع رومانيا، ورومانيا من البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. ويشترك البلدان في اللغة والثقافة، وقبل أن يفصل ستالين بينهما كانا جزءاً من دولة واحدة.