"شيء له علاقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu tun hat

Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.
لقد تعبت وسئمت من ذلك كله من أي شيء له علاقة بكِ

Alles, was mit Lebensmitteln zu tun hat, bringt unangemeldete, behördliche Inspektionen mit sich. Ich bitte euch nur, aufgeschlossen zu sein.
أي شيء له علاقة بالطعام سيكون فيه تفتيش حكومي مفاجئ. كل ما أطلبه هو أن تكونوا متفتّحين.

Irgendwas, das mit 'nem großen Boot zu tun hat.
شيء له علاقة .. بقاربِ كبير بوسعي أخذكم هناك،

Die Ironie ist, dass ich von vornherein nicht wollte, dass Patty was mit dieser dämlichen Task Force zu tun hat.
السخرية هي، لم أكن أريد باتي أن يكون أي شيء له علاقة فرقة العمل لعنة في المقام الأول.

Lehrer werden sofort nervös bei allem, das mit Gewalt zu tun hat, wegen der Nulltoleranz-Politik.
مما يجعلك متوجساُ من أي شيء له علاقة بالعنف او نحو ذلك .. حتى لو كان ذلك ضمن ألعاب الفيديو و الكمبيوتر وكل هذا بسبب سياسة التسامح والمرونة المعدومة لدينا

dass sie was damit zu tun hat.
بالتنازل عن أي شيء له علاقة بالأمر.

Der Preis war ein hochmoderner Steuerungs-Chip... irgendetwas, das mit Spionierdrohnen zu tun hat.
الهدف كان أحدث رقاقة توجيه.. وهو شيء له علاقة بالطائرات التجسس الآلية-بدون طيار

Alles, was mit einem Ball zu tun hat.
اي شيء له علاقة بالكرة ، إن الفتى جيد

Tatsächlich, sagen wir, dass alles, was mit meinem Schlafzimmer, meinen Tische, oder meinem Leben zu tun hat, geht dich nichts an.
فهمت في الحقيقة ، لنقل فقط أن أيّ شيء له علاقة بِ ... غرفة نومي ، زبائني ، أو حتى حياتي

Schreddert, verbrennt und streitet alles ab, was mit Northern Lights zu tun hat. Es existiert nicht.
"انكر وقطّع واحرق أيّ شيء له علاقة بـ(نورذرن لايتس)." "فإنّها غير موجودة."

Zeugenlisten, Befragungen, alles, was mit Lola Jensen zu tun hat,
لقاءات اي شيء له علاقة ب(لولا جنسن)

Ich bin sicher dass es etwas mit Bob zu tun hat, aber das ist nicht so.
شيء له علاقة بـ(بوب)، أو مشاعري اتجاهه... ،