"شيء ليس على ما يرام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Ich weiß nicht. Irgendwas stimmt hier nicht.
لا أدري، لكني أشعر أن ثمة شيء ليس على ما يرام.

Sie sagen mir, alles ist gut, aber das stimmt nicht.
لقد جلبتيني كي تخبريني أن كل شيء على ما يرام و كل شيء ليس على ما يرام

Die Stimmmaske ist noch nicht fertig.
-كل شيء ليس على ما يرام ما زال تطابق الصوت مشوشاً

Es ist nicht okay! Tim wird wieder davonkommen.
كل شيء ليس على ما يرام تيم يهرب كل مرة

Pass auf, es ist mir egal, was dein Junge sagt. Irgendetwas stimmt nicht mit diesem Jonas.
اضغي، لا أحفل بما يقوله ابنك، ثمّة شيء ليس على ما يرام بخصوص (جوناز) هذا.

Hätte wissen müssen, dass da was nicht stimmt.
كان عليّ معرفة أن شيء ليس على ما يرام

- Nein, alles ist nicht in Ordnung.
كلا, كل شيء ليس على ما يرام

- Nein, ist es nicht.
لا, كل شيء ليس على ما يرام

Gerrit und ich, wir wussten, dass irgendwas nicht stimmte.
(أنا و (قيريت علمنا أنه هنالك شيء ليس على ما يرام.

Es ist nicht alles in Ordnung.
كل شيء ليس على ما يرام

Irgendetwas stimmt nicht und Echo weiß es.
شيء ليس على ما يرام و(إيكو) تعلم ذلك

Alles ist nicht in Ordnung.
كل شيء... ليس على ما يرام

NEW YORK – Die amerikanischen Wahlen erzeugen normalerweise eine kurze Euphorie; das allgemeine Gefühl der Erneuerung und zukünftiger Möglichkeiten wirkt als Adrenalinspritze. In diesem Jahr wird die greifbare Erleichterung und Feier jedoch von dem weit verbreiteten Gefühl gedämpft, dass in Amerika nicht alles zum Besten bestellt ist.
نيويورك ـ إن الانتخابات الأميركية تؤدي عادة إلى نعو من النشوة قصيرة الأمد؛ إذ يعمل الحس الشعبي بالرغبة في التجديد والتشوق إلى احتمالات المستقبل وكأنه جرعة من الأدرينالين. بيد أن الشعور الملموس بالارتياح والرغبة في الاحتفال سوف يتضاءلان إلى حد كبير هذا العام، بسبب الإحساس السائد بين أفراد الشعب الأميركي بأن كل شيء ليس على ما يرام في أميركا.