"شيء من هذا القبيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so was
• so etwas
• sowas
• So ähnlich
• dergleichen
• So in etwa
• etwas Ähnliches
• etwas in der Art
• ähnliches zu

Nun, jetzt, da ich gelernt habe, es zu kontrollieren, bin ich wie Superman oder so was.
خاصة بعد أن تعلمت كيف اسيطر عليها انا مثل سوبرمان او شيء من هذا القبيل

Also, wenn Sie so was auf Lager haben, dann schießen Sie los.
فيما لو كان لديك شيء من هذا القبيل فإننا مستعدون لسماعه

Du musst ganz schnell herkommen, mit einem Krankenwagen oder so etwas.
عليك أن تأتي بسيارة إسعاف أو شيء من هذا القبيل

Sie sagte sowas wie, das einzige was schwächer ist,... als deine Detective-Fähigkeiten, ist dein Rückgrat.
قال شيء من هذا القبيل الشيء الوحيد الأضعف من مهارات مخبرك كان عمودك الفقري

Ihr Geschäftsfeld ist die umweltfreundliche Energieberatung oder So ähnlich.
مجموعة مختصة في استشارات الطاقة الخضراء ، أو شيء من هذا القبيل.

In vielen dieser Gegenden gibt es keine oder nur wenige Straßen und dergleichen.
العديد من هذه الأمكنة ليست بها طرق، أو طرق قليلة، أو شيء من هذا القبيل.

- So in etwa. Hast du geglaubt, das sei ein Verkaufsgespräch?
شيء من هذا القبيل ماذا كنتِ تعتقدين، هذه ألعوبة؟

Sie haben etwas an sich, das mich beruhigt oder erdet oder so was.
أنك تجعلني هادئه أو شيء من هذا القبيل وانا استطيع أستخدام هذه

Und -- zumindest hatten sie mir erzählt, dass es ihr Haus gewesen sei, ich schätze, sie hatte dort einmal eine Party oder so was.
و -- على الأقل أخبروني أنه بيتها, أظن أنه في وقت من الأوقات, كان لديها حفلة هناك أو شيء من هذا القبيل.

Sag ihr, es rieche nach Gas oder so was!
قولي لها انك تشمين غاز شيء من هذا القبيل

Der Röntgenarzt ist auch Sträfling, ein Hindu oder so was.
طبيب الأشعة السينية، من ضمن المحكومين. وهو هندوسي أو شيء من هذا القبيل.

Richter am Reichsgericht oder so was.
قاضي في المحكمة العليا أو شيء من هذا القبيل

Können Sie sich irgendwie ausweisen? Führerschein, Kreditkarte oder so was?
أقصد رخصة القيادة , بطاقة الإئتمان أو شيء من هذا القبيل

die linke Speiche, bei einem Sturz von einem Stuhl oder so etwas.
الكعبرة اليسرى، وذلك بسبب سقوط كرسي أو شيء من هذا القبيل.

Man sieht ein Kind durch ein Feld rennen, oder so etwas Ähnliches.
هناك طفل يجري في حقل، أو شيء من هذا القبيل.

Und schlussendlich erreicht man dann so etwas: Eine Elektrode wird in die Cochlea eingeführt.
وفي النهاية , يجب تحقيق شيء من هذا القبيل حيث يتم إدخال نسق إلكترودي داخل القوقعة.

Es ist wie der Ofen aus "Hänsel und Gretel" oder sowas hier.
انهم مثل أفران السحرة هانسيل وجريتيل أو شيء من هذا القبيل

Und wenn wir alle alles wissen, sind wir irgendwie durch die Technik gezwungen, Buddhas oder sowas ähnliches zu werden, erleuchtet zu werden.
مع كون جمعنا نعرف كل شيء, جميعنا ترغمنا التكنولوجيا ان نكون بوذا أو شيء من هذا القبيل, ان نصبح جميعنا مستنيرين

Und die Menschen die das vermeiden haben 30 Prozent weniger ansteckende Krankheiten oder So ähnlich.
والأشخاص الذين يتفادون المصافحة يقل لديهم إنتقال العدوى بنسبة 30 بالمئة أو شيء من هذا القبيل.

Die strahlende Zukunft einer dunklen Vergangenheit, oder So ähnlich.
استعادة الماضي المظلم لبناء مستقبل أكثر إشراقا. شيء من هذا القبيل. هاه؟

Nein. Nichts dergleichen. Er hat nur sein Revier markiert.
كلا، لا شيء من هذا القبيل لقد كان يحدّد منطقته فحسب

- So in etwa. - Aber ehrlich.
ـ شيء من هذا القبيل ـ لكن بصدق

Frau: Ja, nicht, vielleicht ein, zehn Jahre, vielleicht kann ich innerhalb eines Jahres sterben, oder etwas in der Art.
المرأة: نعم، و لكن ربما واحدة، عشر سنوات، ربما أموت خلال سنة واحدة، أو شيء من هذا القبيل.