"شيء يتحرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was sich bewegt
• bewegt sich was

Aber es könnte auch sein, dass er alles wegpustet, was sich bewegt.
ولكن يمكن له أن يقرر تفجير أي شيء يتحرك. أليس كذلك؟

Sie erschießen alles, alles was sich bewegt und größer als eine kleine Ratte ist, dann trocknen sie das Fleisch an der Sonne oder räuchern es.
إنهم يطلقون النار على أي شيء، أي شيء يتحرك أكبر من الفأر الصغير، إنهم يجففونه بالشمس أو يقومون بتدخينه.

Mich interessiert eine Reihe von Dingen, fast alles was sich bewegt, darunter auch Libellen. Und ich werde heute Nachmittag tatsächlich über Libellen sprechen.
أنا مهتم بأشياء متعددة، كل شيء يتحرك تقريباً، مثل حشرات اليعسوب. في الحقيقة سأتحدث، ظهر هذا اليوم، عن الحشرات.

Hören Sie was, bewegt sich was, sagen Sie Bescheid, okay?
إذا سمعت شيئاً، أو أي شيء يتحرك فنادنا، حسناً؟

Da bewegt sich was im Gras.
ثمة شيء يتحرك عند الأعشاب

In kein Flugzeug, keinen Zug nichts, was sich bewegt.
لا طائرات، لا قطارَات، لا شيء يتحرك عزيزتي، ما الذي يمكن أن يحصل؟

Sobald das Feuer ausbricht, werden die Bullen anfangen, alles abzuknallen, was sich bewegt.
وحالما تشتعل النار، فالشرطة ستطلق على أي شيء يتحرك

Dutzende Männer in den Wald zu schicken, die alles wegpusten was sich bewegt, ist keine gute Idee.
وضع عشرات الرجال في الغابة يطلقون النار على كل شيء يتحرك ليس بفكرةٍ سديدة

Als ich in deinem Alter war, habe ich mit allem geschlafen, was sich bewegt hat.
عندما كنت في عمرك كنت أضاجع أي شيء يتحرك

Ich will nur offene Fläche vor unseren Mauern, ein freies Schussfeld, wo alles, was sich bewegt, ein Ziel ist.
أريد سهل مفتوح تحت هذه الأسوار. ميدان واضح لاطلاق النار, حيث كل شيء يتحرك هو هدف.

Du musst nur deinen Körper vor alles werfen, was sich bewegt.
- فكرة ممتازة. عليك فقط يرميك ضد كل شيء يتحرك.

Du steckst Deinen Schwanz in alles, was sich bewegt.
أنت تمارس الجنس مع أي شيء يتحرك

Ihr dürft auf alles schießen, was sich bewegt.
أطلقوا النار على أي شيء يتحرك.

Schießt auf alles, was sich bewegt.
تبادل لاطلاق النار أي شيء يتحرك!

Aber sie flirtet mit allem, was sich bewegt.
إنها تغازل كل شيء يتحرك

- Ok. Da drin bewegt sich was.
هناك شيء يتحرك هناك

Auf 11 Uhr bewegt sich was im Schnee.
يوجد شيء يتحرك في الثلج.