"شيء يتغير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ändert sich
• ändern sich

Dann sind wir uns einig, nichts ändert sich, bis ich gegen Vladimir vorgehen kann.
ثم نحن في الاتفاق. لا شيء يتغير... حتى وأنا على استعداد للانتقال فلاديمير.

Na ja, wir sind an 2 total verschiedenen Stellen im Leben, und für dich ändert sich alles.
حسنًا، نحن بمواضع مختلفة تمامًا وكل شيء يتغير بالنسبة لكِ

Es heißt, nichts ändert sich jemals in 2046.
لأنه في 2046 لا شيء يتغير أبدا

Wir werden hier sein. Hier ändern sich nur die Jahreszeiten.
سنكون هنا دائماً لا شيء يتغير هنا عدا المواسم

Wenn dir vor 2 Jahren jemand,... gesagt hätte, dass wir zusammen sind, verliebt... die Dinge ändern sich, Cooper,... auch wenn du nicht hinsiehst.
لو قبل عامين شخص أخبرك انك ستخطب وستقع في الحب كل شيء يتغير كوبر

Die Alten in meinem Dorf sagen immer, alles ändert sich je nach der Farbe des Glases, durch das man es betrachtet.
... كان كبار السن في قريتي يقولون كل شيء يتغير حسب لون الزجاج الذي تراه من خلاله

Was das Finanzmanagement anbelangt, ändert sich nichts im ewigen Russland. Jahr für Jahr macht die Russische Zentralbank (RZB) das Wetter, die schlechte Ernte oder andere nicht monetäre Faktoren für ihre schwache Leistung bei der Senkung der Inflationsrate verantwortlich.
في روسيا الخالدة، لا شيء يتغير إذا ما اتصل الأمر بإدارة شئون النقد والعملة. حيث ظل البنك المركزي الروسي عاماً بعد عام يلقي بالمسئولية عن أدائه الضعيف في محاولات تقليص معدلات التضخم، على الطقس أو الحصاد السيئ أو أية عوامل أخرى لا علاقة لها بالمسائل النقدية.

Am Neujahrstag ändert sich doch nichts.
"لا شيء يتغير في يوم رأس السنة"

Ja, klar. Alles ändert sich.
نعم، أعرف كل شيء يتغير

Wenn man sie sieht, ändert sich alles.
عندما تراها، كل شيء يتغير.

und eines Tages... ändert sich alles.
و في يوم ما كل شيء يتغير

So viel Leid, doch nichts ändert sich.
"كل تلك المعاناة، ولا شيء يتغير"

So viel Leid, doch nichts ändert sich.
كل تلك المعاناة ولا شيء يتغير

So viel Leid, doch nichts ändert sich.
"كل تلك المعاناة ولا شيء يتغير"

So viel Leid, doch nichts ändert sich.
"كلّ تلك المعاناة ولا شيء يتغير"

Alles ändert sich ständig, oder?
-وكل شيء يتغير ، صحيح؟

Dinge ändern sich.
بالضبط، كل شيء يتغير.