"شيء يخبرني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Irgendetwas sagt mir
• Etwas sagt mir
• Irgendwas sagt mir
• das Gefühl

Irgendetwas sagt mir, dass es nicht darum geht, meinen Blutdruck zu überprüfen.
شيء يخبرني بأن هذا لا يتعلق بفحص ضغط دمي

Irgendetwas sagt mir, dass der Mann hinterm Lenkrad hier das Sagen hat.
شيء يخبرني أن الرجل في الشاحنة هو المتحكم في الأمور.

Vielleicht möchte ich gern unglücklich sein, und Etwas sagt mir, dass ich es mit ihr sein werde, und ich bin schon mittendrin.
ربما أريد أن أكونَ تعيسًا. وثمة شيء يخبرني أنني معها، سأكونُ كذلك. أُحاول أن أتصالح مع هذا الشيء

Etwas sagt mir, du kannst das viel besser.
أوتعلم ، ثمّة شيء يخبرني أنّ بإمكانكَ فعل ما هو أفضل.

Irgendwas sagt mir,... dass Hank wegen dir hier liegt.
بطريقة ما هناك شيء يخبرني أنّ (هانك) موجود هنا بسببك

Irgendwas sagt mir, dass sie nicht kommt.
شيء يخبرني أنها ليست قادمه

Und irgendwie hab ich das Gefühl... daß es schon bald soweit sein wird.
وهناك شيء يخبرني انك ستقوم بهذا قريبا

Irgendetwas sagt mir, dass deine ein paar Meilen zu viel drauf hat.
شيء يخبرني أنك على بعد أميال من ذلك

Irgendetwas sagt mir, dass Montero der Typ mit dem zuckenden Finger ist.
شيء يخبرني أن (مونتيرو) من النوع غير المستقر.

Ich habe überhaupt kein Leinöl, aber Irgendetwas sagt mir, dass du das bereits wusstest.
لكن شيء يخبرني بأنّك عرفت ذلك

Ich würde sagen, wir sollten sie alle verhören, aber Etwas sagt mir, dass das wahrscheinlich total nach hinten losgeht.
أود أن أقول بأننا يجب أن نستجوبهم لكن هناك شيء يخبرني بأنه سيأتي بنتيجة عكسية سيئة.

Etwas sagt mir, dass du etwas weißt, was wir nicht wissen.
شيء يخبرني أنك تعلم بشيء لا نعلمه

Etwas sagt mir, dass wir dieses Wochenende viel Spaß zusammen haben werden.
أنا "كاسي" ، شيء يخبرني أننا سنمرح كثيرا خلال العطلة

Irgendwas sagt mir, dass Ramiro nicht der Typ ist, der das Risiko eingeht, Sie einfach irgendwo herumhängen zu lassen.
شيء يخبرني أن (راميرو) ليس من النوع الذي يقبل المخاطرة بتركك تطوف بالأرجاء.

Ich habe das Gefühl, wir sind am richtigen Ort.
شيء يخبرني أننا جئنا للمكان الصحيح.

Aber ich hab das Gefühl, ich werde ihn früher wiedersehen, als ich dachte.
لم أتوقع أننا سنتواصل (سوى في (نيويورك ولكن ثمة شيء يخبرني أنني سأراه مرة أخرى أقرب مما اتوقع

Ray, ich habe das Gefühl, Sie sagen mir nicht die Wahrheit.
شيء يخبرني يا (راي) أنّك لا تقول الحقيقة