"شيئأَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas
• nichts

Sagen Sie mir nur, ob Sie dabei etwas wahrnehmen oder fühlen können.
فقط أخبرني إن كنت تتصور شيئأَ أو تشعر بشيء

- Danke vielmals. Hör mal, Phyllis, du bist etwas voreilig.
كي لا تفعل شيئأَ تندمين عليه لاحقاَ تلقيت منحة دراسية

Musst du das Problem lösen, ohne deine Waffe zu ziehen, um dem Staatsanwalt etwas zu beweisen?
عليك حل القضية دون سحب سلاحك لتثبت شيئأَ لأمريكا ؟

Ich habe mir das Videomaterial der Weihnachtssänger angeschaut, in der Hoffnung, ich würde noch etwas finden.
مازلت أراقب تصوير كاميرا فيديو " كارلو " على أمل أن أجد شيئأَ في النهاية

Sie kam vor 10 Minuten. Sah harmlos aus. Ich hab nichts gesagt.
كانت هناك منذ عشر دقائق لا تبدوا ضارة لم أقل شيئأَ

Und der Lehrer hat etwas mit meinem Ohr gemacht, meinem Ohrläppchen.
هذا المدرس فعل شيئأَ بي، بأذني بشحمة أذني

Wir werden euch natürlich sagen, wenn wir etwas herausfinden, und... ich hoffe, ihr sagt es uns auch.
سنؤكد أن نخبرك حين نجد شيئأَ آمل أن تفعل المقابل لأجلنا

Ich war in der Nähe und dachte, ich bringe dir etwas vorbei.
كنت في الحي وفكرت أن أجلب لك شيئأَ

Und nun, weil ich dich so liebe, werde ich etwas wahrlich Radikales tun. Mama, er sagte mir, er wolle ihr
كل الخلافات السابقة ولأني أحبك جدأَ سأفعل شيئأَ " راديكالياَ "

Außer, es gibt noch etwas, das Sie mir sagen wollen.
مالم تحضر شيئأَ آخر تود محادثتي عنه

Er hat etwas im Irak gestohlen, das er schon aus dem Museum gestohlen hat...
سرق شيئأَ في " العراق " كان قد سرقه قبلاَ من المتحف ثم أخذه للوطن

Wo wir gerade von Wandschränken sprechen, haben Sie etwas gefunden, als Sie in dem von Sander Lee untergetaucht sind?
بمناسبة الخزانات هل وجدت شيئأَ قبل أن تتفادي برأسك منزل " ساندر لي " ؟

Haben die Überwachungskameras etwas ergeben? Noch nichts.
هل تظهر كاميرات المراقبة شيئأَ ؟

Mrs Gallagher, haben Sie etwas vergessen?
سيدة " قاليقار " هل نسيت شيئأَ ؟

Wissen Sie, da gab es schon etwas, das mich beunruhigt hat.
كان هناك شيئأَ واحداَ يضايقني

Sie denkt, sie bedeuten, dass wir Freunde sind. - Ich verstand etwas von Trauringen.
قرأت شيئأَ عن خواتم الزفاف

Sag etwas in die Kamera.
قولي شيئأَ للكاميرا

- Ruf an, wenn du etwas brauchst. - Werde ich. - Versprochen?
لكن اتصلي بي لو احتجت شيئأَ

- Kann ich dich etwas fragen? - Sicher.
هل أستطيع سؤالك شيئأَ ؟

Ich kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt überhaupt nichts sagen.
لا يمكنني التعليق لا أعرف شيئأَ عن أي شيء

Weißt du? Winnie will nichts mit mir zu tun haben... bis wir diesen Anwaltskram ums Sorgerecht hinter uns haben.
لم تقبل مني شيئأَ حتى وضعت سداَ منيعاَ من المحامين والحضانات المتجولة