"شيئاً آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas anderes
• noch etwas
• was anderes
• noch was
• noch irgendwas
• noch mehr
• irgendwas anderes
• nichts anderes
• nichts mehr
• irgendetwas
• sonst nichts

Es ist zwar schwer vorzustellen, aber dieses Ding... könnte etwas anderes gewesen sein.
من الصعب تخيل هذا .. لكن هذا الشيء قد يكون شيئاً آخر

Dann geben wir den Geiern etwas anderes, worüber sie reden können.
♪ حسناً دعينا نعطي هؤلاء النسور شيئاً آخر للحديث عنه

Vielleicht ist Ihnen an den Tieren noch etwas aufgefallen, während Sie den unebenen Boden überquerten.
والآن، ربما تكونوا لاحظتم شيئاً آخر عن الحيوانات عندما كانوا يجرون فوق الأرض الوعرة

Wenn dich noch etwas belastet, dann kannst du es mir sagen.
إذا كان هُناك شيئاً آخر يحدث ، يُمكنكِ إخباري به

He, tut mir leid. Wir finden bestimmt was anderes.
أنظر، أَنا آسفُ أَنا متأكّدُ من اننا سَنَجِدُ شيئاً آخر

Und jetzt werde ich dir noch was sagen. Jetzt hör mal gut zu, du Wichser.
سأخبركَ شيئاً آخر سأخبركَ هذا، أيها اللعين

Ich habe es, aber ich möchte Ihnen lieber etwas anderes anbieten.
لكنني أود أن أعرض عليك شيئاً آخر بدلاً من ذلك

Energie macht noch etwas anderes - ziemlich magisches - Sie gerinnt um Materie zu bilden -- Quarks die Protonen und Leptonen bilden, was Elektronen beinhaltet.
و الطاقة تفعل شيئاً آخر في غاية السحر، إنها تتجمّد لتشكلّ المادة ــ الكواركات الّتي تخلُق البروتونات و اللِّبتونات الّتي تحتوي على الإلكترونات.

Und gerade als ich rief, hörte ich noch etwas anderes, ein vertrautes Gerassel.
وفي تلك اللحظة أثناء صراخي سمعت شيئاً آخر , حشرجة مألوفة .

Aber in der Psychologie heißt Lernen etwas anderes.
لكن التعلم في علم النفس يعني شيئاً آخر.

Doch etwas anderes erwartete mich und die Menscheit.
ولكن شيئاً آخر كان في انتظاري انا والبشرية.

Irgendwo auf der Straße sucht er nach Vernunft und irgendwo auf der Straße wird er etwas anderes finden.
وفي مكان ما على الطريق سوف يجد شيئاً آخر

Aber Ihnen wird noch etwas an dieser Karte auffallen.
ولكنكم ستلاحظون شيئاً آخر يتعلق بهذه الخريطة.

Ok, gut. Vergiss die Ausstellung. Dann machen wir was anderes.
حسناً، لتنس أمر معرض الفنون لنفعل شيئاً آخر

Dann vergiss es und reg dich über was anderes auf.
حسناً ، إنسي هذا و جدي شيئاً آخر للهوس به

Keine Knoten könnte was anderes bedeuten, etwas Heilbares.
العقيداتُ قد تعني شيئاً آخر شيئاً قابلاً للشفاء

Als Basis. Das möchte Fran so gern. Sollte dir noch was ins Auge springen, dann sagst du es mir.
أنا وفران قد ناقشنا إذا خطر ببالك شيئاً آخر فدعنى أعلم.

Ich muss los. Ruf an, wenn du noch was brauchst.
من الأفضل أن أذهب، اتّصل بي اذا احتجت شيئاً آخر

Jetzt lasst uns hier verschwinden, bevor ihnen noch irgendwas Anderes einfällt.
و الآن لنخرج من هنا قبل أن يتذكروا شيئاً آخر.

Das ist auch der Grund wieso ich nicht noch mehr mitnehmen konnte. - Der Abschleppwagen tauchte auf.
و ذلك سبب أنني لم أسرق شيئاً آخر لقد جاءت الشاحنة و سحبتها

Wenn dich die Leute erstmal krank sehen, sehen sie nichts anderes mehr.
حين يراكَ الآخرونَ مريضاً، لا يرونَ فيك شيئاً آخر

Er gibt an, einen Blackout erlitten zu haben und nichts mehr zu wissen, bis er sich Stunden später in seiner Wohnung in San Francisco wiederfand.
يدعى انة كان يعانى من حالة فقدان وعى جزئية ولا يعرف شيئاً آخر حتى وجد نفسة فى شقتة بعد عدة ساعات

Manchmal, wenn Sie in seinen Augen sehen, wissen Sie es, Sie wissen einfach, dass es irgendetwas anderes da drinnen gibt.
أحياناً عندما تنظرين في عينيه تعرفين تعرفين فحسب أن هناك شيئاً آخر فيه

- Verzeihung, wenn sonst nichts anliegt, mache ich die Küche fertig und gehe.
معذرة، سيدتي، إن لم تحتاجي شيئاً آخر سأرتب المطبخ ثم أعـود لمنزلي