"شيئاً أكثر من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr als

Ich habe ein bisschen mehr als eine Ohrfeige von der weltberüchtigsten Mordverdächtigen erwartet.
قدّ توقعتُ شيئاً أكثر من صفعه، جرّاء إتهامكِ بالقتل و سوء السمعة.

Er sah darin mehr als das.
لقد بدا أنّه يلمح أنّ هناك شيئاً أكثر من هذا لذلك الأمر.

Ich wollte nichts mehr, als in das Land der Opulenz und des Glanzes zu kommen.
لم أرد شيئاً أكثر من قدومي لهذه الأرض الثرية والمُبهجة

Es bedarf normal aber etwas mehr als einen Schrecken, um den Durchschnittswerwolf von seinem Essen abzuhalten.
لكن إبعاد المستذئب العادي عن عشائه يتطلب شيئاً أكثر من إخافته عادةً.

Aber er fordert mehr als nur Geld.
ولكنه يطلب شيئاً أكثر من النقود

Und da ist nicht mehr, als das, zwischen ihnen?
-لذا ، ليس هنالك شيئاً أكثر من ذلك بينكما؟

Was ist, wenn ich mehr als Sex will?
ماذا لو أردت شيئاً أكثر من ذلك؟

Sie sagten, es wäre mehr als nur das?
. لقد ذَكرتِ أنها شيئاً أكثر من ذلك

Tat er mehr als schauen?
. أفعل شيئاً أكثر من النظر ؟

Du wolltest mehr als K'un-Lun.
فقد أردت شيئاً أكثر من "كون لان". ‏

In einer überaus sensiblen Realität ist Dummheit gleich Böswilligkeit. Allerdings fürchte ich, dass hinter diesem Fall mehr als Dummheit steckt (obwohl auch nicht das Böse schlechthin).
بيد أن أخشى ما أخشاه هو أن يكون شيئاً أكثر من الغباء (ولو أنه أقل من الشر المحض) هو الذي يحر�� الأمور الآن. إن قادة إسرائيل الحاليين، فضلاً عن شريحة من المجتمع الإسرائيلي، أصبحوا أسرى لمنطق ذي طابع شخصي يحكمه الخوف والاستغراق الأناني في الذات.