"شيئاً بهذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas so

Und wenn etwas so wertvoll ist, gibt es immer jemanden, der versucht, es zu verkaufen.
..وعندما يكون هناك شيئاً بهذه القيمة يكون هناك شخصاً يريد بيعه

Wäre ich nur bei etwas so Wichtigem dabei.
أتمني بأن أكون جزءاً من شيئاً بهذه الأهمية

Wenn Sie etwas so gutes hören, sollten Sie es aufschreiben.
عندما تسمع شيئاً بهذه الأهميّة فيجب عليك كتابته.

Wollen Sie wirklich etwas so Kostbares einem Dieb wie mir anvertrauen?
ستأتمنين شيئاً بهذه القيمة مع لصّ مشهور مثلي؟

Aber etwas so wichtiges, das getan werden muss, überlassen sie einer verdammten Hure.
لكن شيئاً بهذه الأهمية يجب أن يتم يتركوا عاهرة لعينة كي تقوم به

Ich würde nie etwas so Dämliches klauen.
يستحيل أن أسرق شيئاً بهذه البشاعة والغباء.

Sie haben noch nie etwas so Köstliches probiert.
لم تتذوقي من قبل شيئاً بهذه اللّذة

Selbst ich habe nie etwas so abscheuliches getan.
حتّى أنا لم أفعل شيئاً بهذه القسوة

Ich habe noch nie vorher etwas so Ekliges gesehen oder gerochen.
شيئاً بهذه الرائحة القذرة