"شيئاً غريباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas Seltsames
• was Seltsames
• was Merkwürdiges
• etwas Ungewöhnliches
• etwas Merkwürdiges
• erschien etwas
• da bin ich auf einen merkwürdigen
• irgendwas

- Und das wäre? Als ich hier zu arbeiten anfing, da passierte etwas Seltsames.
حين جئت للعمل هنا أول مرة حدث لى شيئاً غريباً جداً

Haben Sie an seinen Aussagen nicht etwas Seltsames bemerkt?
لقد اندهشت أنك قد اهتممت به و مع ذلك ، ثمة نقطة هامة قد بزغت هل لاحظت شيئاً غريباً فيما قاله ؟

Seht ihr hier was Seltsames?
عم ماذا تتحدث؟ هل رأيت شيئاً غريباً هنا؟

Und zum anderen, wenn einer was Merkwürdiges gesehen hat, dann er.
و ثانياً لو كان أحداً قد رأي شيئاً غريباً فهو فعل

etwas Ungewöhnliches muss geschehen sein, wenn es sie zum Gehen bewegt hat. Ich muss sicherstellen, dass es ihr gut geht.
لابد وأن شيئاً غريباً قد حدث وجعلها تغادر، عليَّ أن أتأكد من أنّها بخير

Ich will nicht neugierig sein, aber etwas Merkwürdiges geht hier vor.
ولكن بدون أن نبدو فضوليين يجب أن تعترفى أن هناك شيئاً غريباً يجرى هنا

Ich startete das Wartungsprogramm, und es erschien etwas im Archiv.
كنتُ أقوم بعمليات صيانة روتينية، ووجدتُ شيئاً غريباً في أرشيفاتنا.

Und da bin ich auf einen merkwürdigen, ausgesprochen seltenen Zauber gestoßen.
وقرأتُ شيئاً غريباً عن نوعاً نادر من السّـحر.

Wissen Sie, dass er etwas Seltsames beim Essen sagte, kurz vor dem Mord?
هل لاحظتِ شيئاً، يا عزيزتي هل لاحظتِ شيئاً غريباً في العشاء قبل وقت قليل من مقتله؟

Sie haben etwas Seltsames oder Gruseliges gesehen?
هل رأيتَ شيئاً غريباً أو سمعتَ صوتاً في المنزل؟

Mein Hund hat heute Morgen etwas Seltsames gefunden, dass ich Ihnen zeigen möchte.
وجدت شيئاً غريباً هذا الصباح وجدت كلبيّ, أريدكَ أن تراه

Wenn das ein Traum wäre, gäbe es sprechende Donuts oder irgend so etwas Seltsames.
لو كان حلماً لرأينا كعكاً ناطقاً أو شيئاً غريباً مشابهاً

Doch als ich mit Nr. 12 fertig war, passierte etwas Seltsames.
لكن شيئاً غريباً حدث بعدما أنهيت رقم 12.

Sie könnte also denken, dass sie was Seltsames sah, obwohl es ein Traum war?
- قد تستيقظ وتظن أنها رأت شيئاً غريباً بينما هو في الحقيقة كان حلماً غريباً

Ja, Leute, ich habe hier gerade was Seltsames aufgefangen.
أجل، يا رفاق، ألتقطُ شيئاً غريباً هنا

In letzter Zeit, hab ich was Merkwürdiges zu Hause gesehen.
في هذه الأيام رأيت شيئاً غريباً في المنزل

(AM TELEFON) Ich sollte anrufen, wenn ich was Merkwürdiges sehe.
أمرتني بالإتّصال إذا رأيتُ شيئاً غريباً.

Ist Ihnen diese Woche etwas Ungewöhnliches in der Nähe des Ladens aufgefallen?
هل رأيت شيئاً غريباً حول المتجر هذا الأسبوع؟

Wie ich höre, konfiszierten meine Leute etwas Ungewöhnliches von Ihnen.
‏قيل لي إن الشرطة صادرت منك شيئاً غريباً. ‏

Und habe etwas Merkwürdiges gelesen, über einen seltenen Zauber.
وقرأتُ شيئاً غريباً عن نوعاً من السّـحر النّـادر.

Und habe etwas Merkwürdiges gelesen, über einen seltenen Zauber.
وقرأتُ شيئاً غريباً عن نوعاً من السّـحر النـّادر.

AGENTIN KATE MORGAN Es erschien etwas im Archiv. Dateien zu Kates Mann.
وجدتُ شيئاً غريباً في أرشيفاتنا، ملفات قضايا مرتبطة بزوج (كايت).

Ich wusste, dass an diesem Haus irgendwas merkwürdig war,... aber ich hatte keine Ahnung wie merkwürdig.
لقد علمتُ أن هناك شيئاً غريباً حول هذا المكان، ولكن لم يكن لديّ فكرة كم هو غريباً.